"بأنّني كُنْتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estava
• que eu era
• que era
• que eu estava
• que fui
• que estivesse

Como pudeste pensar que estava a seduzir outro homem?
كَيْفَ تَعتقدُ بأنّني كُنْتُ تَغَازُل مَع الرجلِ الآخرِ؟

Pensava que conhecia os meus amigos, mas parece que estava enganada.
إعتقدتُ بأنّني عَرفتُ أصدقائَي لَكنِّي اكتشفت بأنّني كُنْتُ علي خاطئَ

Pensava que estava para afundar, só isso.
إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ سأنقع هنا هذا كُلّ ما في الأمر

Se antes achavas que eu era bom, espera até veres agora.
إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ جيدَ قبل ذلك، إنتظار حتى تَرى هذا.

Ele disse que eu era hipersensível no que diz respeito a sexo.
قالَ بأنّني كُنْتُ حسّاسَة بما يتعلق بالجنس

Tomei tantos que pensava que era um desenho animado.
أَخذتُ العديد منها، إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ السّيدَ بينوت

A Melissa pensa que eu estava na sinagoga.
ميليسا تَعتقدُ بأنّني كُنْتُ في الكَنَسِ الليل هذا الحَادِثِ.

Diria até, que fui torturado por essa culpa.
أنا أَقُولُ حتى بأنّني كُنْتُ عذّبَ بذلك الذنبِ،

Eu realmente pensei que estivesse a fazer a coisa certa.
إعتقدتُ حقاً بأنّني كُنْتُ أقوم بـ الشّيء الصّحيح.

-Não sabia que estava a pisar o teu casaco.
- أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّني كُنْتُ على سترتِكَ.

Até aquele momento, eu achava que estava a ficar louca.
حتى تلك اللحظةِ، إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ أَتخبّلُت.

Desculpe, tio, julguei que estava sozinho.
أَنا آسفُ، العمّ فِل، إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ لوحده.

"Quando eu pensava que estava fora, puxam-me para dentro! "
فقط عندما إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ غير مناسب وانني بالخارج, هاهم يَسْحبونَني داخلا مرة اخرى

Viu que estava prestes a placá-la, e deu-me e continuou a correr.
رَأتْ بأنّني كُنْتُ قريبا منها , لذا ضربتنىْ بذراعها الكبير السمين في وجهِي و إستمرَّت فىالركض

Sabia que estava a fazer o trabalho de um pai, a executar a misericórdia de um pai.
عَرفتُ بأنّني كُنْتُ أقوم بعمل الأبِّ واحقق رحمة الأب

Achou que eu era safado, um canalha e não foi a primeira.
إعتقدتْ بأنّني كُنْتُ تَزْحفُ , مهوس، وهي من المحتمل ما كَانتْ الأولى.

Eles estavam tão desconfiados que tive de fazer com que todos, principalmente tu, acreditassem que eu era do Mal.
هم كَانوا لذا مرتابون منني أنا كان لا بُدَّ أنْ أَجْعلَ كُلّ شخصَ، خصوصاً أنت، يَعتقدُ بأنّني كُنْتُ شريّرَ.

No dia antes de morrer teve uma visão que eu era um anjo com três braços.
وقَبْلَ أَنْ ماتتْ كَانَ عِنْدَها رؤية بأنّني كُنْتُ ملاكاً بثلاثة أسلحةِ

Disseste que era boa a convencer as pessoas a fazer coisas.
أخبرتَني بأنّني كُنْتُ جيّد في الناسِ المقنعِ لأعْمَلُ أشياءُ.

Acreditem que era a última coisa que queríamos fazer.
إعتقدْ بأنّني كُنْتُ الأخيرينَ الشيء الذي أرادَ أَنْ يَعمَلُ.

Que um dia você olhasse para mim e achasse que eu estava linda.
بأنَّ ك تَنْظرُ لي يومَ واحد، ويَعتقدُ بأنّني كُنْتُ جميلَ.

Eu sei que fui eu que a encontrei. E também não estou exatamente feliz com o fato de que fomos forçados a usá-la.
اعلم بأنّني كُنْتُ الذي وَجدتُه وانا لَستُ سعيدا جدا بحقيقه

Sempre pensei que estivesse... sabes, melhor sozinho.
إعتقدتُ دائماً بأنّني كُنْتُ... تَعْرفُ، مراهن لوحده، تَعْرفُ؟