"بأنّهُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Os vizinhos disseram que eles discutiram e ela saiu.
قال الجيران بأنّهُ كان لديهم خلاف كبير، ورحَلَت

Só para que ele ver o que eu sofro.
على الأقل تركتهُ يحسُّ . بأنّهُ هو المتحكّم

E contudo, sim Eu sei que não me podes abraçar
ولكن بالرغم من ذلك، أعلمُ بأنّهُ لا يمكنك إمساكي.

Tirei as impressões digitais, mas... O laboratório diz que vai levar tempo.
قمتُ بأخذ بصمات الأصابع، لكن المُختبر يقول بأنّهُ سيأخذ بعض الوقت.

Acham que ele gostaria da imagem deste inseto?
هل تعتقدونَ بأنّهُ كانَ سيحبُّها؟ أتمنّى هذا.

Mas posso garantir que não era nenhuma das pessoas que me mostraram do julgamento do governo.
لكن، يُمكِنُنى أن أُخبركُم، بأنّهُ لم يكُن أىّ من هؤُلاء الناس الذين أريتيهم لى من المحاكمة الحكوميّة

Não agora, mas na altura, se ele te tivesse dito que te amava?
ليسَ الآن , انذاك ؟ لو أخبركِ بأنّهُ يُحِبُكِ ؟

Expus essa situação à comissão executiva que a compreendeu.
لقَد أوضحتُ الأمر، بأنّهُ الواقع إلى اللّجنة و هُم يتفهّمون الوضع

A provar repetidamente que ele se foi mesmo?
تبرهنين مراراً وتكراراً بأنّهُ رحل حقاً؟

Acho que ele está ansioso para ir ajudar o pai.
أعتقد بأنّهُ متعجل بالخروج لكي يساعد والدهُ

Apesar de me doer a barriga e ter os olhos a lacrimejar, decidi que nada me faria parar.
مع إنَّ معدتي تؤلمني وعيناي تدمع هيئتُ عقلي بأنّهُ لا شيء لا شيء سوف يردعني

O meu amigo disse que me ligava e fui verificar o atendedor.
صديقي أخبرني بأنّهُ سوف يتصل لهذا ذهبتُ انظر إلى المجيب

Tem a certeza que não se importa?
هل أنتِ واثقةٌ بأنّهُ لا بأس عليكِ في هذا؟

Claro que fiquei desiludido mas estou contente por ela estar nas mãos certas.
كنتُ خائب الأمل على ما يبدو ولكنّني في غاية السرور بأنّهُ في المكان الّذي ينتمي إليه

Então, achas que deveriamos levá-la ao hospital?
هل تعتقدين بأنّهُ يجب علينا أخذها للمشفى؟

Mas imagina que há um bando como nós.
ولكن تخيّل بأنّهُ يوجد قطيعُ آخر من نوعنا.

Significa muito saber que mais alguém o quer ajudar.
إنّهُ يعني لي الكثير بأنّهُ هناك شخصًا يبحثُ عنه.

É, ele achava que merecia alguma coisa que mais ninguém tinha.
مَلَّ منهم أيضًا. أجل، فلقد شعر بأنّهُ يستحقّ شيئًا لا يمكن لأحد غيره الحظيِّ به.

Esta a dizer que ele devia deixar de ser detetive?
أتقصد بأنّهُ لايجبُ أن يكون مُحقّقًا مٌجدّدًا؟

Estou a dizer que acho que ele precisa de encontrar a saída sozinho. A nossa reunião vai começar.
ما أقصدهُ هو، أنّي أؤمن بأنّهُ يحتاج للعثور على دربه بنفسه.