"بأنّه إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que se

Basta dizer que se você o tem na boca, está a ser envenenado por ele.
يكفي القول بأنّه إن كانت لديك في فمك، أنت تتسمّم بواستطها.

Disse que se ele achasse que éramos policias, deveria disparar contra nós.
وأخبره بأنّه إن كان يعتقد أنّنا شرطة، فسوف يقتلنا

Sabes que se algo te acontecer, estamos fodidos.
أتدرك بأنّه إن أصابكَ مكروه فسنكون في خبر كان؟

Deve pensar que se ficar muito tempo no mesmo sítio...
أظنّه يدرك بأنّه إن بقي في مكانٍ واحدٍ طويلًا...

Disse que se eu quisesse, tinha um trabalho para mim.
.. قال بأنّه إن أردت أن أرتقي للأعلى فإنّ لديه عمل لأجلي

Uma vez disse ao Luke que, se não pusesse a louça na máquina, a poríamos na cama dele.
أخبرتُ (لوك) ذاتَ مرة.. بأنّه إن لم يضع أطباقه المتسخة في الغسيل، فسوف نضعها في سريره

Acha que se me salvar, conseguirá reconquistar-te.
هو يظنّ بأنّه إن أنقذني، فسيفوز بكِ

O Ben disse que, se o meu marido está na ilha, o melhor lugar para começar a procurar é aqui.
قال (بن) بأنّه إن كان زوجي في الجزيرة فإن أفضل مكان لبدء البحث عنه هو هنا

A Helen imaginou que, se há duas camadas de consciência, então por que não haverão mais?
حزرت (هيلين) بأنّه إن كانت هنالك طبقتان من الوعي، فلم لا يكون هنالك أكثر؟

O Steinwitz disse que existe um ditado voodoo que diz que se arrancares o coração de um homem e comê-lo antes que ele pare de bater, não só ganharás a sua força, como o seu espírito.
لقد قال (ستاينويتز) لقد قال (ستاينويتز) بأنّ هناك أسطورة شعوذة تقول بأنّه إن اقتلعت قلب شخصٍ ما و تناولته قبل أن يتوقف عن الخفقان فإنّك لا تكتسب قوّة الشخص فحسب بل و روحه أيضاً

O Lincoln não disse que se a Empresa te apanhasse...
لا بدّ أنّنا وسط المجهول قال (لينكولن) بأنّه إن أمسكت بكَ "الشركة"...

...e os companheiros dos sindicatos, nós, povo de Cochabamba, declaramos que se a privatização da água não for revogada em 48 horas, começaremos um bloqueio indefinido da cidade e das estradas!
-وباتحادنا يا رفاق ... ... نحن شعب (كوتشابامبا) نعلن بأنّه إن لم تلغَ خصخصة الماء خلال 48 ساعة...

O Comité da Água disse que se as "Águas bolivianas" não partirem, os bloqueios nas ruas e nos acessos à cidade, continuarão.
"صرّحت (لجنة المياه) بأنّه إن لم تغادر شركة (المياه البوليفيّة)..." "فإنّ الحصار سيستمرّ في الشوارع والطرق الجانبيّة"