"بأن أمي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a minha mãe
• a mãe

Sabia que a minha mãe tinha segredos. Só não sabia quais eram.
كنت أعلم بأن أمي لديها أسرار ولكنني لم أعرف ما هي،

Este projeto não vai ganhar nenhum prémio de design, e podem ter a certeza que a minha mãe com 83 anos não está a estudar para se tornar programador ou informático.
قد لا يفوز هذا المشروع بأي جائزة على تصميمه، ومن الأكيد بأن أمي ذات 83 سنة لا تتعلم لتصبح مبرمجا أو عالم حاسوب محترفا.

Estavas tu e a minha mãe na sala quando isso aconteceu, e eu duvido... que a minha mãe colocasse as suas mãos numa dose.
و كنت أنت و أمي في الغرفة أثناء حدوث ذلك .. و أنا أشك بأن أمي تستطيع الحصول على البروميسن

Disse a todos aqueles miúdos que a minha mãe ia arranjar-me um bolo com o Rambo...
وأخبرتُ كُلّ هؤلاء الأطفالِ بأن أمي ستشتري ليّ هذه الكعكة وعليها دمية رامبو

Achas que a mãe sabe como fica cómica a fazer aquilo?
هل تعتقد بأن أمي تُدرك أنها سخيفة عندما تفعل هذا؟

Às vezes, acho que a minha mãe não me vê como filha dela, sou mais como a cliente favorita dela.
،في بعض الأحيان أشعر بأن أمي لا تراني كأني ابنتها مثل زبونتها المفضلة

que a minha mãe estava doente e o meu pai estava com ela à espera de uma ambulância.
بأن أمي كانت مريضة وأن أبي كان معها بانتظار الاسعاف عندما رجعنا أنا وتامي

Está dizer que a minha mãe é responsável pela doença da Nikki?
هل ستقولين بأن أمي أعطت نيكي مرض التهاب المصليات ؟

Poderias ter, no mínimo, ter dito que a minha mãe estava viva.
كان بإمكانك إخباري بأن أمي على قيد الحياة.

E agora tem provas físicas de que a minha mãe esteve no lago, naquela noite.
و الآن لديهم دليل محسوس يثبت بأن أمي كانت هناك تلك الليلة في البحيرة

Eu sei, tal como elas, que todos gostaríamos que a minha mãe pudesse estar aqui hoje para festejar também... mas, nos nossos corações, ela estará sempre presente.
أعلم , مثلهما , جميعنا نتمنى بأن أمي تكون هنا اليوم لنحتفل أيضاً

Mas não sabia que a minha mãe tinha aceite um trabalho...
لكن لم أعلم بأن أمي تقوم بأعمال خدمة الأطعمة

Digamos que a minha mãe costuma ter vários problemas, e estes tiveram prioridade em ambas as vezes.
لنقل فقط بأن أمي تعاني من بعض المشاكل .. في المرتين التي ذهبت إليها الى الأطباء

Tenho razões para acreditar que a minha mãe é louca e que pode andar a matar pessoas.
لدي سبب وجيه بأن أمي مجنونة وقد تكون قتلت بعض الأشخاص

Lá porque queres fingir que a minha mãe não existiu, não significa que faça o mesmo.
لمجرد أنك تريد التظاهر بأن أمي لم تكن موجودة لا يعني أنني سأفعل الشيء نفسه

A minha irmã acha que a minha mãe é tão controladora que teve de fugir da família.
.... واعتقادات أختي بأن أمي حادة جدا ....

Meu Deus! É por isso que a minha mãe me odeia!
يا للهول، لا عجب بأن أمي تكرهني

Só queria dizer que a minha mãe vem cá hoje.
أردت فقط أن أقول بأن أمي قادمة اليوم

- Sabias que a minha mãe morreria?
هل كنت تعرف بأن أمي سوف تموت .. ؟

Ele disse que a minha mãe... Disse que a minha mãe me abandonou e fugiu. Não tenho nenhuma lembrança dela, mas... sei que está a mentir porque há coisas que não são possíveis.
أخبرني بأن أمـ... أخبرني بأن أمي تركتني وهربت ليست لدي أي ذكريات لها ، لكن...

a mãe quer dizer que os actos valem mais do que as palavras.
أعتقد بأن أمي تقول بأن الأفعال تظهر أقوى من الأقوال