"بأن الجميع" - Translation from Arabic to Portuguese

• que todos
• que toda a gente

Se você sente que todos lhe detestam... talvez tenha demonstrado desprezo por...
إن كنت تشعر بأن الجميع يكرهك لعلك أظهرت بعض من الإزدراء

Espero que todos estejam bem e com fome. Eu sei que estou.
محمــد سليـم ] أتمنى بأن الجميع جائع وينتظرني أنا مستعد لهذا

Mas eles também declaravam que todos deveriam ser pobres.
لكنها أعلنت أيضاً بأن الجميع يجب أن يكونوا فقراء

Tenho a certeza de que toda a gente nesta sala é muito inovadora.
انا متأكدة بأن الجميع في هذه الغرفة مبتكر للغاية

Fiz tudo isso, porque queria que os meus alunos soubessem que toda a gente à sua volta os apoiava para eles serem o seu melhor.
وقمتُ بعمل كل ذلك لأنني أردتُ من طلابي أن يعرفوا بأن الجميع من حولهم يدعمهم ليكونوا من أفضل الناس،

Não surpreende pois que, por vezes, sintamos que parece que toda a gente repete estes mitos.
إذاً ليس من المفاجئ أن نشعر أحياناً بأن الجميع يتداولون هذه الخرافات.

Achamos que todos já esqueceram de "O Ano Passado em Katmandu".
لكننا نعتقد بأن الجميع قد تناسى ما حدث بشأن السنة الماضية في كاتماندو

Digo-lhe. O meu coração estava aos pulos. Pensei que todos o pudessem ouvir.
أقول لك شيئا ، قلبي كان يدقّ بشدّة كنت اعتقد بأن الجميع يمكنه سماع ذلك

O que doeu mais do que a dor no fazedor de bebés dele, foi perceber que todos o odiavam.
ان الالم لم يكن في مكان اللكمه بل كان إدراكه بأن الجميع كانو يكرهونه.

Acho que todos os casais têm o direito de criar as suas regras.
أنا فقط أقول بأن الجميع لديهم الحق بوضع قوانينهم الخاصة

Então ele disse que todos, principalmente o Darryl, estavam animados.
وقال بأن الجميع وخصوصاً داريل, كانوا متحمّسين

Certifico-me que todos se estão a divertir, percebes?
أود فقط أن أطمئن بأن الجميع يستمتعون بوقتهم, أفهمت ما أقصد؟

Sei que todos pensam que nós nos odiamos por causa do Max, mas eu quero resolver isto.
أنا أعلم بأن الجميع يظن بأننا نكره بعضنا . بسبب ماكس , و لكنني أود أن أحل الأمور بيننا

Porque é tão importante para ti acreditares que toda a gente dorme com toda a gente?
لماذا يشكل لك أهمية قصوى إيمانك بأن الجميع ينامون مع بعضهم البعض

Está a enviar-vos uma mensagem, e a certificar-se de que toda a gente a ouve.
إنه يرسل رسالة.. ويتأكد بأن الجميع يسمعها بوضوح.

Não consigo acreditar que toda a gente comprou aquela história sobre os amigos de Anya serem do circo.
لا أستطيع التصديق بأن الجميع صدقوا قصة عن معشر آنيا كونهم السرك الشعبي

Eu sei que toda a gente acha que ela é muito boa pessoa, mas não é.
اعرف بأن الجميع يظنون بأنها طيبة لكنها ليست كذلك

Pára de pensar que és o centro do mundo! Deixa de pensar que toda a gente te odeia!
كفي عن التفكير بأن الجميع يقفون ضدك، حتى أنهم يتمنون مرضك

É de mim ou em alguns dias parece... que toda a gente te quer?
هل أتوهم ذلك أم أنه في بعض الأيام تشعرين بأن الجميع يرغب بكِ؟