"بأن شخصاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• que alguém
• alguém a

Teve a impressão, quando chegou, de que alguém tinha acabado de sair?
هل أنتابك شعوراً عندما وصلت بأن شخصاً ما غادر للتو ؟

Achaste que alguém estava a tentar magoar o teu bebé?
لقد ظننت بأن شخصاً كان يحاول بأن يؤذي طفلك؟

Mas, mais do que isso, acho que alguém do Castelo esteve envolvido.
ولكن أكثر من هذا أضن بأن شخصاً من داخل القصرمتورط بالامر

Já alguma vez acordaram felicíssimos e de repente foram invadidos pela terrível lembrança de que alguém vos tinha deixado?
هل سبق وأن استيقظت بسلام وفجأة غمرتك ذكرى مفزعة بأن شخصاً قد هجرك ؟

Todos eles os fornecem. Achas que está alguém a tentar prejudicá-los através dos fornecedores?
إذاً تعتقد بأن شخصاً يحاول أن يؤذيهما من خلال مورديهما؟

Disse que alguém ligou do Hospital acerca de uma emergência.
قالت بأن شخصاً اتصل من المستشفى لحالة طارئة

Agora que sei que há algo para saber não posso não saber, só por ter medo que alguém saiba que eu sei, sabes?
بما انني أعلم بأن هناك شيئاً لأعلمه ولا أستطيع ألا أعلمه لأنني أخاف بأن شخصاً سيعرف . أتفهمني؟

Tenho a certeza de que alguém precisa. Precisam sempre.
أنا متأكد بأن شخصاً في مكان ما يحتاجه إنهم دائمون يفعلون

Acho que alguém disse que está a viver na cave da casa dos seus pais?
أعتقد بأن شخصاً قال بأنك تسك ن في البادروم عند والديك؟

Então o presidente da câmara da nossa justa cidade chama a policia e diz-lhes que alguém lhe roubou o TownCar dele ontem à noite.
لذا قام محافظ المدينة بإستدعاء الشرطة وأخبرهم بأن شخصاً ما سرق سيارته في الليلة الفائتة

Foi lisonjeador que alguém assim se interessasse pelo meu trabalho.
لقد كان مغري جداً بأن شخصاً ما مثل ذلك سيكون مهتماً بعملي

- O hospital diz que alguém pagou a conta. - Arranja o nome.
تقول المستشفى بأن شخصاً ما قام بسداد فاتورته

Acabam de me dizer que alguém que conheço é o esqueleto de um cadáver podre de que as notícias falaram muito.
لقد اخبرتني للتو بأن شخصاً ما اعرفه عُثر على هيكله العظمي متعفناً و الخبر بكل نشرات الأخبار

Acha que alguém atropelou o Rene Mouton com o meu Cadillac?
تعتقد بأن شخصاً ما سرقها و دهس بها رينيه موتان؟ نعم

devolvi o dinheiro e confessei a minha parte, mas no final o FBI decidiu que alguém como eu nunca teria conseguido levar a cabo algo assim.
اعدت المال ، وأعترفت بدوري لكن في النهاية رجال ال اف بي آي قرروا بأن شخصاً مثلي ان يسحب شيء مثل ذلك

E penso que alguém tão inteligente... e atraente como você... não precisa perder tempo alimentando o fogo.
و أنا أميل للإعتقاد بأن شخصاً ذكياً و جذاب مثلك لا يحتاج إلى أن يضيع وقته في تذكية النار و تسوئة الوضع

Tenho a certeza que ela adorava saber que alguém pensa que ela não está a tomar bem conta de mim.
إنني متأكده بأنها ستحب بان تعلم بأن شخصاً ما يظن بأنها لا تعتني بي

Bem, é difícil de explicar, mas tenho a certeza que alguém fez isto.
حسناً هذا يصعب شرحه ولكني متأكدة تقريباً بأن شخصاً آخر فعلها

Disse que alguém tentou aceder a ficheiros do governo de um dos meus computadores.
قالت: بأن شخصاً حاول الدخول إلى ملفات الحكومة من أحد حواسيبنا

Quando alguém te diz algo que tu não gostas, quando sentires que alguém tenta fazer de ti uma idiota.
عندما يقول لكِ شخصا شيئا لا يعجبكِ أو عندما تشعري بأن شخصاً يحاول أن يجعلكِ كالبلهاء