"بأن شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• que algo
• que uma coisa

nao consigo parar de pensar que algo mau vai acontecer.
لاأ ستطيع ألا أن أعتقد بأن شيء سيء سيحدث

Depois daquela lavagem cerebral, tenho a sensação que algo estranho está a acontecer por detrás das câmaras.
منذُ اصبح ذهني وعقلي يفكر بوضوح لدي شكوك بأن شيء ما يحدث من وراءنا هنا

Para além disso, achas que algo como isto é necessário... para intimidar as pessoas?
إضافة إلى هل تفكّر بأن شيء مثل هذا ضروري على أية حال لإقناع الناس؟

O que me faz presumir que algo mais se está a passar aqui.
هذا يقودني للإفتِراض بأن شيء آخر يجري هنا

Eu sei que uma coisa ruim aconteceu hoje, não foi?
أعلم بأن شيء سيء حدث اليوم أليس كذلك ؟

É, tirando as insónias, o nervosismo, o constante e esmagador temor de que algo terrível esteja para acontecer.
أجل ، بجانب عدم النوم والعصبية والخوف القاهر الثابت بأن شيء فضيع على وشك الحدوث

Mesmo se não pudermos vê-la, saberemos que algo de grande massa tem que lá estar.
حتى و إن لم نكن نراه نعلم بأن شيء ذو كتلة كبيرة يجب أن يكون موجوداً

Porque acha que algo que tão pequeno e insignificante como a Íris deve ser muito mais forte do que nós?
و لماذا تظنين بأن شيء صغير و غير مهم كزهرة الأيريس تكون أقوى مننا؟

Então, alguém aqui acredita... que algo bem grande, está prestes a acontecer?
إذاً، هل من أحد يؤمن بأن شيء كبيرًا جدًا على وشك السقوط ؟

Eu vi aviões e navios a sair de rota, com o capitão a perceber, apenas tarde demais, que algo estava errado.
ما رأيته هو طائرات وسفن منحرفة عن مسارها ، في حين أن القبطان لا يعلم إلا متأخرا ً جدا ً بأن شيء ما خطأ .

Sei como é, uma intuição de que algo está errado.
إنه مثل الشعور بأن شيء ما غير صحيح

Sinto que algo muito importante vai acontecer.
لدي هذا الإحساسُ، بأن شيء بالغَ الأهميّة على وشكِ الوقوع!

Foi por isso que percebi que algo de estranho se passava aqui.
لهذا علمت بأن شيء غريب يحدث هنا

Isso é incrível! Como poderia supor que algo assim poderia acontecer?
كيف تظن بأن شيء كهذا قد يحدث؟

- O quê? Pressenti que algo assim ia acontecer.
شعرت بأن شيء كهذا سوف يحدث

Durante todo o tempo que estive a tentar localizar o Liam, sempre soube que algo me era familiar, mas eu, apenas... não fazia ideia.
(الوقت بأكمله الذي كنت أتعقب فيه (ليام علمت بأن شيء ما مألوفاً ولكنني فقط لم يكن لديَّ أدنى فكرة

Chefe, não fazia ideia de que algo como isto ia acontecer.
لم أعلم بأن شيء كهذا سيطرأ

Não sabia que algo assim...
لم أعلم بأن شيء كهذا

Sabia que algo havia de ceder, mas nunca... Não!
أحسست بأن شيء سيحدث لكن لم...

- Disseram-me que uma coisa ia voltar. - E aqui estou eu!
أنا أخبرت بأن شيء سيعود - وها أنذا -