"بأن يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• que seja
• de ser
• ser o
• que fosse
• de ter
• ser um
• a ser
• em ter
• que ele

- Vamos esperar que seja a um lugar bem longe daqui.
دعنا نأمل فقط بأن يكون هذا المكان بعيداً عن هنا

Queres que instrua o teu novo chefe para que seja simpático contigo porque não te consegues defender-te sozinha?
تريدينني أن أعطي تعليمات لمديركِ بأن يكون لطيف معكِ لأنكِ لا تعرفين كيف تدافعي عن نفسكِ؟

Não seria fácil para ninguém deixar de ser assim.
سيكون سهل لاي شخص بأن يكون أنانيّ قليلاً

Qual é o grande problema de ser um piloto?
ما هو الأمر المهم بأن يكون المرء طياراً؟

O indicador da frente não permite que um finja ser o outro.
يمنع المؤشر أى شخص من التظاهر بأن يكون الأخر

Quando não me deu o divórcio esperava que fosse porque estava com ciúmes.
عندما تأخرت في تطليقي راودني أمل بأن يكون هذا بسبب غيرتك

Espero que quando minha hora chegar tenha a sorte de ter alguém me dando a mesma consideração.
اتمنى حين يأتي وقتي أن اكون محظوظاً بأن يكون لدي شخص يقدم لي نفس الإهتمام

Talvez o mais intrigante, o nosso medicamento poderá ser um ambiente?
و بشكل مفصل أكثر، هل يمكن للدواء بأن يكون بيئة؟

Ainda rezo para que seja uma "paixão de menopausa".
ما زلت أدعو الرب بأن يكون هذه مجرد نزوة في سن اليأس

Peço que seja identificado como "Prova A da Defesa" e que seja aceite como prova.
أطلب بأن يكون هذا دليلاً دفاعياً بإعتراف من الشاهدة

A Tara pertence-nos. Espero que seja claro para todos.
الفتاة تنتمي إلينا أتمني بأن يكون ذلك واضحاً لكم

Espero que seja algo velho, porque já temos algo novo, algo emprestado, e algo azul.
آمل بأن يكون شيئاً قديماً، فأنا أملك قطعاً جديدة، ولقد استعرت أكواباً مغطاة بالأزرق

Então... está a acusar o avô do nosso cirurgião de ser mentiroso?
تعال هل تدّعي بأنّ جرّاح جدّنا بأن يكون كاذباً؟

O sexo tem de ser sexo válido, consensual.
الآن، الجنس: يجب بأن يكون جنساً حقيقياً.. الجنس الرضائي

Há uma hipótese de ser um coelho com biscoitos, mas não contava com isso.
هنالك إحتمال ضئيل بأن يكون أرنباً يحمل كعكاً

O que fez Miyamoto Musashi um guerreiro diferente dos outros foi que ele sonhava em ser o melhor lutador do mundo.
الذي جعل مياموتو موساشي مختلفاً عن غيره من المحاربين هو بأنّه حلم بأن يكون أفضل مقاتل في العالم

Há uma hipótese de ele ser o meu segundo namorado a não acabar na cama com a minha mãe ou o meu irmão.
و هناك فرصة بأن يكون ثاني صديق لي لا ينتهي به الأمر صديقا لأمي أو لأخي و هو لا يملي علي ما أفعله دائما

Crianças, o dia do casamento de vocês, devia ser o dia mais feliz de suas vidas.
يا أولاد، يوم زواجك يفترض بأن يكون أسعد يوم في حياتك

Quem me dera que fosse só essa a nossa preocupação. Vampiros, demónios...
أتمني فحسب بأن يكون كل هذا ما علينا القلق بشأنه مصاصين الدماء والشياطين

Existe a possibilidade de ter compartimentos computacionais que permitem às diferentes partes do neurónio fazer coisas diferentes ao mesmo tempo.
وهناك احتمالية بأن يكون لديك أجزاء حسابية تتيح لأجزاء مختلفة من الخلية العصبية عمل أمور مختلفة في نفس الوقت.

Porque costumava ser um coelho, e agora é uma pessoa.
لأنه أعتاد بأن يكون أرنباً ولكنه تحوّل إلى إنسان

Está a ser mais difícil de resolver do que o esperado.
إثباته بأن يكون الأمر أكثر صعوبة لمعالجته مما كان متوقع

Então, eu ficarei feliz em ter alguém para arruinar a vida dela por um tempo.
حَسناً، اذا سَأكُونُ سعيدة بأن يكون لدي شخص اخر يساعدني على تخريب حياتها

Ele acha que estes ataques irão alterar a realidade em que ele está, em que ele se acha injustiçado.
يظن ان هذه الهجمات ستؤثر او تغير الواقع وانه مجبر عليها, انه حُكم عليه بأن يكون ظالما