"بأيديهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• próprias mãos
• com as mãos
• na mão
• nas mãos
• suas mãos
• braçal

fazem os prisioneiros limpar as sanitas com as próprias mãos, entre outras tarefas humilhantes.
يجعل الحراسُ السجناء يقومون بتنظيف المراحيض بأيديهم دون أدوات، وغيرها من المهام المُذِلّة. لقد جردوهم من ثيابهم.

Tentavam matar pessoas de 26 maneiras diferentes com as próprias mãos.
لقد كانوا يحاولون قتل الناس بـ 26 طريقة مختلفة بأيديهم العارية

Observam a forma como os "rappers" se movimentam e falam com as mãos.
يشاهدون طريقة تحرك مغنيي الراب وتحدثهم بأيديهم.

durante cerca de cinco segundos... enquanto lhe seguram na mão e mantêm contacto visual.
تمسكون بأيديهم وتحفاظون على التواصل بالعين

Até os médicos, homens da ciência, concordam que o seu destino está nas mãos de Deus, não nas deles.
حتى الأطباء ورجال العلم يقرون بأن قدره بين يدي الله وليس بأيديهم.

Foram os médicos sábios e a medicina avançada, os cirurgiões que sabiam o que fazer com as suas mãos.
كان حكمة الأطباء والطب المتقدم والجراحين الذين يعرفون ما يجب القيام به بأيديهم.

Alguém da classe baixa um"trabalhador braçal".
شخص من الطبقه الكادحه من الذين يعملون بأيديهم

Arrancam-na à natureza com as suas próprias mãos, enquanto criam filhos no processo.
إنهم يحفرونها من الأحراش بأيديهم دافنين أطفالهم على طول الطريق

Portanto, os mineiros resolveram fazer justiça pelas próprias mãos.
لذا، عمّال المناجم، قرروا معالجة الأمور بأيديهم.

Pele pálida, olhos encovados, sugam vidas com as próprias mãos.
ذوى الجلد الشاحب و العيون الغائرة الذى يسحبون الحياة من الآخرين بأيديهم

Supostamente, ajudam com as mãos.
من المفترض إنهم سيقدمون المساعدة بأيديهم

Deduzo que o seu dono trabalha com as mãos.
أَحْسبُ مَنْ هم مُعادة إلى الأعمالِ بأيديهم.

Durante aquele período, quando estava com outros homens, proibia-os de tocar no meu corpo com as mãos.
وخلال هذا الوقت عندما كنت مع رجال آخرين كنت أمنعهم من لمس جسدي بأيديهم

Os preços dos dados reduziram-se a um ponto tão radical que metade da Índia urbana e uma parte da India rural têm um Smartphone na mão com ligação a dados.
وانخفضت أسعار البيانات بشكل جذري فكان نصف المناطق الحضرية في الهند وحتى جزء من المناطق الريفية الآن يمتلكون بأيديهم هاتف ذكي ببيانات اتصال

(Risos) Durante a visita, McGowan falou sobretudo da sua sobrinha Lily. da sua mulher Jenny e como é uma tortura nunca poder abraçá-las, nunca poder pegar-lhes na mão.
(ضحك) طيلة فترة الزيارة، تحدث ماكغوان مطولا عن ابنة أخيه ليلي، وزوجته جيني والعذاب الذي يشعر به لعدم قدرته على ضمهم إلى صدره، وعدم قدرته على الإمساك بأيديهم.

Não consigo entender como um oficial dos costumes foi encontrado morto no quarto do hotel de Ruan com uma arma na mão.
لا أفهم لماذا نجد ضابط من الآداب و الآخر من القسم الجنائي مقتولين... في غرفة (روان) بالفندق و معهم أسلحة بأيديهم.

Estamos a falar das pessoas que, um dia, terão o teu futuro nas mãos.
الذي قد يكونون نفسهم هم من يملك مستقبلك بأيديهم بيوم من الأيام

Um louvor que podem segurar nas mãos.
الاشادة هى التى يمكن ان يمسكوها بأيديهم

Tem pelo nas mãos.
هناك زغب بأيديهم.

É aqui que os nossos novos visitantes vivem assim como os nossos artesãos e artífices, pessoas que trabalham com as suas mãos.
هنا يسكن آخر زائرينا ، و كذلك الحرفيين و الفنانين الناس الذين يعملون بأيديهم

Se Deus te ama, atira-te para baixo os Seus anjos te susterão nas suas mãos.
لو كان الله يحبك، ارمي نفسك وسيحملك ملائكته إلى الأعلى بأيديهم

Observo estas crianças que trabalham. As suas mãos, os seus rostos, os seus corpos fatigados.
انظر لهؤلاء الأطفال بأيديهم وأوجههم وأجسادهم المتعبة