"بأيّ حال" - Translation from Arabic to Portuguese

• De qualquer forma
• Enfim
• De qualquer maneira
• Seja como for
• na mesma
• afinal
• De qualquer modo
• à mesma

Caso contrário, ele morre e vais lá parar De qualquer forma.
إن أبيتَ، فسيموت وأنت سينتهي بك المطاف داخلها بأيّ حال

Bem De qualquer forma, não vos quero estragar o fim, mas digo-vos que desenvolve uma espiral até uma incrível reviravolta em paralelo com minha própria vida.
بأيّ حال لا أريد أن أخبركم بالنهاية لكنني سأقول إنّ فيها نقطة تحوّل مذهلة في الأحداث تشبه حياتي

Enfim, eu queria fazer isso mesmo.
. حسناً , كُنتُ ذاهب بأيّ حال

Ficarei bem aqui. Vai em frente. Devias lavar-te, De qualquer maneira.
سأكون بخير هنا، اذهبي أنت، يجب أن تتنظّفي بأيّ حال.

Seja como for, vou nesse sentido.
أنا متجهة لذلك الطريق بأيّ حال

Vou desculpar-me na mesma. Fi-lo por mim. Não por ti.
إذن سأعتذر بأيّ حال فعلتُ ذلك لأجلي، لا لأجلكِ

Talvez ele seja doido afinal.
{\pos(192,230)}.لذا ربما كان (واين) أحمقاً بأيّ حال

Se isso fez com que ela se afastasse pela segunda vez, sua relação não ia durar De qualquer modo.
إن كان هذا يجعلها ترحل للمرّة الثانية، فعلاقتكَ لم تكن لتدوم بأيّ حال

De qualquer forma, fá-lo-ias de graça, já agora, mais vale seres pago, não é?
أنتِ لا تفعليها مجاناً بأيّ حال ربما سوف تتقاضين أجراً، صحيح يا حبيبني؟

E como o ia fazer De qualquer forma, pensei que seria melhor poupar-te a todo o drama.
وبما أنّي كنتُ سأفعل ذلك بأيّ حال فكّرتُ بأنّ أعفيك من كلّ الانفعالات

É apenas isso que lhe estamos a tirar e ele nem os quer, De qualquer forma.
هي كلُّ ما نأخذهُ منه، وهو لا يحتاجها بأيّ حال

Pelas vossas caras, vou morrer De qualquer forma.
من النظرات على وجوهكم فإنّي سأموت بأيّ حال

Enfim... Professor?
...بأيّ حال يا أستاذ

- Enfim...
بأيّ حال.

Enfim...
بأيّ حال.

Vamos embora. De qualquer maneira, a festa já morreu.
هيّا بنا لنرحل، هذا الحفل بائد بأيّ حال.

De qualquer maneira, e em história curta, o incidente deu-me uma ideia dos diabos.
بأيّ حال ، سأوجز القصة الطويلة أعطاني الحادث فكرة رائعة

Até que ponto é que temos para ir lá De qualquer maneira?
إلي أيّ مدي علينا الذهاب إلي هناك بأيّ حال ؟

Seja como for, o Jason falou-me tanto sobre vocês.
بأيّ حال يا رفاق. أخبرني (جايسون) الكثيرَ عنكم.

SEJA COMO FOR: ÉS ESPERTA DEMAIS PARA ELE.
أنّكِ ذكية جدًا بالنسبة له بأيّ حال.

Isto é... de loucos. Não queria fazê-lo, mas fi-lo na mesma.
هذا جنون، لم أودّ فعل ذلك، لكنّي فعلتها بأيّ حال.

Corri para o café para esconder-me, mas apanharam-me na mesma.
ودخلت إلى المقهى للاختباء لكنّهم قبضوا عليّ بأيّ حال.

Talvez precises da minha ajuda, afinal.
ربّما تحتاج لعوني بأيّ حال.

Está está bem. Prefiro evitar De qualquer modo. Certo, bem, não é exactamente o que quis dizer com...
ـ لا عليكِ، سأتجاوز هذا بأيّ حال ـحسنًا،هذاماكنتأقصده ،لكن..

Eu não merecia ser salvo, seguramente. Mas ela salvou-me à mesma.
مؤكدٌ أنّي لم أستحق النجاة، لكنّها قبلت بي زوجًا بأيّ حال.