"بأيّ لحظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• qualquer momento
• qualquer minuto

Eu adoro. Faz-me sentir que o mundo pode explodir a qualquer momento.
أحبّها، تجعلني أشعر وكأنّ العالم على وشك الانفجار بأيّ لحظة

Quanto a nós, poderão sair daquela casa a qualquer momento.
في وجهة نظرنا، أنهم سوف يغادرون ذلك المنزل بأيّ لحظة.

O Kempeitai pode vir atrás de mim a qualquer momento.
الشرطة العسكرية قد تأتي لإعتقالي بأيّ لحظة

Vamos fazer contacto com os reféns a qualquer minuto.
يجب أن نجري تواصلاً مع الرهائن بأيّ لحظة

Ela podia entregá-la a qualquer minuto.
كان بإمكانها أن تعيديها بأيّ لحظة...

A qualquer momento aquela porta vai abrir-se e uma coisa muito má vai passar por ela.
بأيّ لحظة الآن، ذاك الباب سيُفتح وشيء سيء جدًا سيأتي من خلالِه

Pode acabar em qualquer momento.
يمكن أن ينتهى كل شىء بأيّ لحظة

Relaxa, estou aí a qualquer momento.
هلا هدأتِ؟ سأصل هناك بأيّ لحظة

- Não há tempo. Eles podem chegar a qualquer momento.
لايوجد وقتٌ لذلك،سيكنوا هنا بأيّ لحظة.

E podem vir atrás de nós em qualquer momento.
ويمكن ان يأتوا علينا بأيّ لحظة

O helicóptero deve estar a chegar a qualquer momento.
المروحية ستكون هنا بأيّ لحظة

A qualquer momento, o laboratório vai identificar as tuas digitais no local do crime.
بأيّ لحظة الآن، سيتعرّف المختبر على بصمات أصابعكِ في مسرح جريمة قتل (مونتيرو)

E devem ir agora. Os Salvadores podem voltar a qualquer momento.
وعليكما الرحيل الآن، لأن (المنقذين) قد يعودوا بأيّ لحظة.

O Rei Luis XIII está marcado para encontrar um fim atemporal nas mãos dos homens do cardeal Richelieu a qualquer momento.
{\pos(190,220)}الملك (لويس) الـ 13 على وشك ملاقاة موت باكر {\pos(190,220)} بيد رجال (كاردينال ريشيليو) بأيّ لحظة.

-Ele chegará a qualquer momento.
سيأتي إلى هنا بأيّ لحظة.

Fui prisioneira do terrorista chamado V nas últimas semanas, e estou a dizer-lhe que a qualquer momento ele vai aparecer por aquela porta, porque eu destranquei a janela da sala onde o Denis me mandou preparar.
لقد كنتُ سجينة الإرهابي المُكنّى (في) للأسابيع الماضية. وأنا أخبركَ أنّه بأيّ لحظة سيدخل من هذا الباب لأنّي.. فتحتُ نافذة الغرفة التي دعاني (دينيس) للتجهّز فيها.

Sun, vamos sair desta ilha a qualquer momento.
(صن)، سنغادر هذه الجزيرة بأيّ لحظة الآن

Ambas estão a voltar a qualquer minuto.
سيعودون بأيّ لحظة.

O Big Mike vai voltar a qualquer minuto. Vamos!
وقد يأتي (مايك الكبير) بأيّ لحظة, هيّا

Sim, ela deve estar a chegar ao Avózinha a qualquer minuto.
-نعم، قد تصل إلى فندق (غراني) بأيّ لحظة .