"بأي ثمن" - Translation from Arabic to Portuguese

• A que custo
• a que preço
• a todo custo
• todo o custo
• qualquer preço
• qualquer custo

Mas A que custo físico?
ولكن بأي ثمن مادي؟

Fez-me sair. Sim, mas A que custo?
حسناً , لكن بأي ثمن ؟

Só tenho a metade. E a que preço?
لقد حصلت على نصفه فقط و بأي ثمن ؟

Sim, mas a que preço?
نعم، و لكن بأي ثمن

o que o deixa nervoso. Ele evitaria contato a todo custo.
مما جعله عصبيا ومتوترا, سيود تفاديهم بأي ثمن

O ridículo é justamente o que temos que evitar a todo o custo.
السخرية هي الشيء الوحيد الذي يجب أن نتفاداه بأي ثمن

E na próxima semana, não o conseguirá a qualquer preço. É o ultimo carregamento que vai pelo rio acima este Inverno.
. الأسبوع القادم لن تستطيع الحصول عليها بأي ثمن هذه أخر حمولة ستُرسل إلى أعلى النهر

Sei que quereis impedir esta aliança a qualquer custo, portanto, estou a dar-vos a chance de descobrirdes a verdade.
اعرف انك تريد ان توقف هذا التحالف بأي ثمن لذا انا اعطيكَ فرصه , لتجد لي الحقيقه

Mas A que custo?
ولكن بأي ثمن ؟

Mas A que custo, Brick?
بأي ثمن ؟

A que custo?
بأي ثمن ؟

Mas a que preço?
ولكن بأي ثمن ؟

Sem sinais do pequeno macho, ela irá defender a sua última cria contra a multidão de hienas, a todo custo.
مع عدم وجود أي إشارة للذكر الصغير فإنها سوف تستميت في الدفاع عن آخر صغارها. ضد عصابة الضباع بأي ثمن.

E sugiro se nunca o vejas novamente deves evitá-lo a todo custo.
وأقترح إذا رأيت من أي وقت مضى مرة أخرى، يجب تجنبه بأي ثمن.

Resiste ao impulso a todo o custo. No final vais sair a ganhar. Entendeste?
قاومْ الحافزَ بأي ثمن سوف تدْفعُ في النهاية

Temos de manter a ordem a todo o custo. O pânico só tornará a situação ainda pior.
يجب أن نحافظ على النظام بأي ثمن الرعب سيعقد الأمور

Mas vamos discutir o preço porque não vou vender isto a qualquer um, por qualquer preço.
ولكن دعونا نحدد الثمن على الطاولة لأنني لن أبيع هذه إلى أي شخص بأي ثمن

Eu, por outro lado, vou lutar contra a ordem... pela total libertação a qualquer preço.
أما أنا من ناحية أخرى، سأحارب ضد النظام من أجل إطلاق العنان للحرية بأي ثمن كان.

Temos de proteger as nossas 'estrelas' a qualquer custo.
يجب ان نحافظ على ممثلينا لكيلا يبدو سخيفين بأي ثمن.

Estamos a falar de uma organizaçao criminosa cujo verdadeiro objectivo tem sido adquirir tecnologia a qualquer custo.
إننا نتحدث عن منظمة إجرامية هامشية والتي كان تفويضها الحقيقي دوماً هو اكتساب التقنية الخاصة بالمخلوقات الفضائية بأي ثمن