"بأي حال من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nada disso
• Nem pensar
• de qualquer maneira
• de modo algum
• de forma alguma
• de alguma forma

Nada disso. Não podes fazer isso, pois não?
بأي حال من الأحوال لا يمكن فعل ذلك , صحيح ؟

Nada disso.
بأي حال من الأحوال.

Nem pensar, não deixaram nada do tamanho dele no edifício.
بأي حال من الأحوال، هناك شيء حجمه وغادروا المبنى.

Nem pensar. Desistir do futebol?
بأي حال من الأحوال , ترك كرة القدم ليس تجاوزاً جيداً

Continuem a tentar confirmar isso de qualquer maneira.
لا تزال تحاول تأكيد. بأي حال من الأحوال.

Não vais ter tempo para alcançar qualquer coisa de qualquer maneira.
لن يتاح الوقت للوصول إلى أي شيء بأي حال من الأحوال

Que essa ideia não surgiu, de modo algum, através de qualquer afeição carnal... mas para o bem da plantação.
هذه الفكرة جاءت منكَ بأي حال من الأحوال ، أي من خلال المودة الجسدية و لكن من أجل مصلحة المزرعة

Quero sublinhar, à partida, que de forma alguma partilhamos dados GPS ou dados de mapas dos sítios.
أود أن أذكر في البداية أننا لن نقوم بأي حال من الأحوال بمشاركة المعلومات حول المواقع الجغرافية.

Depois de nos confrontarmos, viu alguém fora do hotel que fosse suspeito de alguma forma?
بعد مصادمتنا, هل رأيت شخصاً خارج الفندق يثير الشبهات بأي حال من الأحوال؟

- Não faremos Nada disso.
- بأي حال من الأحوال.

Nem pensar que me vou deitar no chão.
ليس بأي حال من الأحوال في الجحيم أنا ستمدد على الأرض.

Bem, as probabilidades de certeza que estão ao favor deles, mas Nem pensar que isso possa ser uma certeza.
حسناً، الإحتمالات قطعاً في صالحهم ولكنه بأي حال من الأحوال ليس مسلمًا بها

- Não! Estou a dizer que te amo de qualquer maneira.
أقول بأنني سأحبك بأي حال من الآحوال

Esta unidade vai agir de qualquer maneira.
هذا الفريق سيذهب بأي حال من الاحوال

Não queremos de modo algum que te sintas desconfortável.
لانريدك ان تشعري بعدم الطمأينه بأي حال من الأحوال

Orgulhamo-nos de anunciar a existência deste programa de soldados especiais a todo o mundo, mas não deve, de forma alguma, ser visto como uma manobra ofensiva.
إننا فخورون بأن نعلن عن وجود برنامج تطوير الجنود هذا للعالم أجمع ولكنه يجب ألا يفهم بأي حال من الأحوال كمناورة عدائية

Porque, se estiveres envolvida de alguma forma, há uns homens muito desagradáveis que talvez te queiram vir fazer umas perguntas.
لأنك اذا كنتي متورطة بأي حال من الأحوال هناك بعض من الرجال السيئين جداً قد يأتون إلى هنا ويسألونك بعض الأسئلة