"بأي شئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguma coisa
• em nada
• qualquer coisa
• nada que
• nada a
• nada de
• tudo o
• algo que
• com nada

Antes de começarem alguma coisa, não posso perder outro homem.
قبل ان تبدأ بأي شئ لااريد ان افقد رجلا آخر

Ouve bem, Roy, se te ocorrer mais alguma coisa... não faças cerimónia, está bem?
أَنصنّتُ روي إذا فكّرُت بأي شئ آخر لا تَكُنْ خجول, إتفقنا؟

Não consigo pensar em nada interessante para falar sobre auscultadores.
لا أستطيع التفكير بأي شئ شيق لقوله حيال السماعات

O facto de sentires qualquer coisa já é um milagre.
واقع أنك تشعر بأي شئ على الإطلاق هو معجزه

Não há nada que me ligue a alguém ou a alguma coisa.
أنا ليست لدي أية أرضية لا يوجد هناك شئ يربطني بأي شخص أو بأي شئ

Não estou a acusar-te de nada a não ser falta de discernimento.
أنا لا أتهمك بأي شئ الآن سوى بسوء الحكم على الأمور

Não têm o direito de nos deter. Não fizemos nada de mal.
أنت لا تملك أدنى حق لكي تحجزنا نحن لم نقم بأي شئ خاطئ

Nem sequer pensem em tentar alguma coisa... o mando esta banheira pelos ares!
لا تفكروا حتى بمجرد التفكير بالقيام بأي شئ وإلا سأفجر هذا الحوض كله أشلاءا في السماء

Vocês tiraram-me de lá antes de supostamente ter ganho alguma coisa.
أنتم يا رفاق جذبتموني للخارج من هناك قبل أن أتمكن من الفوز بأي شئ

Achas que nos dizem alguma coisa se formos de uniforme?
هل تعتقد بأنهم سيخبروننا بأي شئ لو عرفوا بأننا شرطيون؟

Se sou culpado por alguma coisa é porque herdei a curiosidade do meu pai pelo inexplicável.
إذا كنت مذنب بأي شئ فهو أنني قد ورثت من أبي حب إستطلاع كل ما هو غير مفسر

Talvez possa levar esta informação ao Pentágono e ver se eles têm alguma coisa.
اعتقد يمكنك ان تنقل تلك المعلومات إلى وزارة الدفاع وترى إن كانو يستطيعون ان يأتو بأي شئ

Cinismo puro, escrito por um homem inteligente e talentoso que não acredita em nada a não ser em si mesmo.
مجهود مذهل مكتوب من قبل رجل مبدع لا يؤمن بأي شئ أو أي أحد إلا بنفسه..

Se eu prometer não tocar em nada, posso ficar aqui sentada a ler um bocadinho?
اذا أعدك بأنني لن أعبث بأي شئ أمِنَ الممكن أنني .. ربما أجلس و أقرأ في المكان لبرهة ؟

Não quero que pensem em nada mais a não ser basket.
لا أريد أن تفكروا بأي شئ سوى كرة السلّة.

- Se precisarem de mim, para qualquer coisa, sabem onde encontrar-me.
إن أحتجتوموني يا رفاق بأي شئ فانتم تعلمون اين تجدونني

Sei que te sentes bem, mas pode estar misturado com qualquer coisa.
أعرف انك على ما يرام اليوم ولكنك قد تتورط بأي شئ

Confirmará qualquer coisa desde que a noiva não descubra.
سوف يشهد بأي شئ بشرط ألا تعرف خطيبته

Mas também sei que nunca promete nada que não possa cumprir.
لكني علمت أيضا أنك لا تعد بأي شئ لا تستطيع الإيفاء به

Gostaria de dizer que não devo nada a ninguém.
أتمنى ان أستطيع القول أني لا أدين بأي شئ لأي شخص

Já estou a ver que não vou conseguir nada de útil de si.
أستطيع أن أقول بأنني لن أستفيد منك بأي شئ

És a minha filha. Podes fazer tudo o que decidires.
أنت طفلتي تستطيعين القيام بأي شئ طالما رغبتي به

Se me chamares algo que não o meu nome, essa cicatriz parecerá a dentada de um peixinho dourado.
نادني بأي شئ آخر لكن اسمي وسأجعل ندبتك تبدو كعضة سمك ذهبي

Com essa atitude "eu não me importo com nada".
بالكاملNأنا لا أهتم بأي شئ"من وجهة نظري ؟