"بإختصار" - Translation from Arabic to Portuguese

• Em suma
• Em resumo
• resumidamente
• breve
• Ou seja
• resumir
• resumindo

Em suma, nem por isso. Não sei mentir, portanto prefiro evitá-lo.
بإختصار ليس كثيراً، لكنني لا أجيد الكذب، لذا بدأت أتجنبه

Em suma, cada um dos pensadores que eu nomeei assumiu a forte posição de que não há Deus, ao contrário da fraca posição do agnosticismo.
بإختصار, كل واحد من المفكرين الذين ذكرتهم لديهم مبدأ قوي بأنه لا يوجد إله على عكس المنصب الضعيف من اللاإرادية

Em resumo, aqui a situação desta noite é trágica.
وهكذا بإختصار كان الوضع هنا في هذه الليلة قاتماً

O transtorno de despersonalização, Em resumo, consistia na persistência ou recorrente experiência de se sentir desligado, como se alguém fosse um observador dos seus próprios processos mentais ou do corpo.
الإنفصال عن الشخصية و الواقع , بإختصار يعنى دوام أو تكرار الإحساس بالإنفصال عن الواقع كما لو كانت أنت مراقب خارجى للعمليات التى تدور بالعقل أو الجسد

Vou muito resumidamente apresentar alguns problemas que temos problemas em que já estamos a estudar algumas soluções.
إذن سأناقش الآن بإختصار عدد من المشاكل التي نعاني منها و عدد من المشاكل التي لدينا لها بعض الحلول تحت التخطيط.

Em breve, vais ver uma coisa que irá assustar-te.
حسنا، بإختصار جدا، أنتِ سترين شيئا يخيفك

Ou seja, a ciência e a razão têm suplantado a superstição, e todos nós somos barras nisso.
الفشل الكروموزومي و الصفائح التكتونية بإختصار, أزاح العلم و المنطق الخرافات و نحن بحال أفضل الآن

Para resumir a história, desta campanha de relações públicas veio um compromisso por parte da CIA e das tropas para deitar o homem abaixo.
و بإختصار ,نتج عن تلك الحملة التزاممنجانبوكالةالمخابراتالمركزيةوالجيش بخلعهذاالرجل.

Em suma, dividir a secção central.
بإختصار التقسيم بهدف العدائية في القطاع المركزي

Em suma, para ser sincera: Não gosto dele e ele não gosta de mim!
بإختصار ، لا أحبه و لا هو يحبنى

Em suma, Kingsbridge foi purgado de novo.
بإختصار "كينجزبريدج" تم تطهيرها مرة اخرى

Em suma, não confias em mim.
بإختصار, أنت لا تثق بى

Em resumo: aceitas qualquer mulher que te queira, certo?
بإختصار سوف تأخذ أي إمرأة ستقبل لك، أليس كذلك؟

Em resumo, azar, astucia, seguranças preguiçosos e a horrível desvantagem de ser Italiano, na realidade ele consegue.
بإختصار , من خلال الحظ , المكر , و الأمن الكسول و العيوب الرهيبة في كونك إيطالي لقد نجح بالفعل

Em resumo, um casino foi roubado e eu incriminado.
تعرض كازينو للسرقة، ولُفقت التهمة لي، بإختصار.

Em resumo, tu vens a ser eu e eu venho a ser tu.
بإختصار, أنت ستصبح أنا وأنا سأصبح أنت

resumidamente, memórias reprimidas são uma forma do cérebro lidar com traumas.
لذا ، بإختصار ، قمع الذكريات هي طريقة المُخ في مُعالجة الصدمات النفسية الخطيرة

Este é o ciclo de respiração, resumidamente.
هذه هي حلقة التنفس بإختصار.

resumidamente, por favor.
بإختصار من فضلك

O seu capitão perdido para aquosas profundidades, o seu amor tão breve como um relâmpago que deixa de ser, o seu sofrimento tão profundo como o mar Que o aguentava.
و قبطانها البطل غرق في أعماق الماء حبها بإختصار البرق يبدو و أنه يوقف كل شيء و حزنها بعمق البحر

Mas a vida é breve, e vou ser mais breve. Estou apaixonado.
لكن الحياة قصيرة، لذا سأقوم بإختصار هذا

Ou seja...
بإختصار...

Vou resumir sobre um grupo de piratas informáticos que rastreámos durante um ano e acabámos por identificar — e isso é raro no nosso trabalho.
أريد أن أتحدث لكم بإختصار عن مجموعة من المخترقين الذين راقبناهم لمدة سنة و حقيقةً وجدناهم -وهذا أمر نادر في عملنا-

E eu disse: "OK". Então, resumindo um pouco, fui para casa, coloquei-me no microscópio, esmaguei um pedaço de vidro, esmaguei-o
بإختصار ذهبت إلى بيتي إلى تحت المجهر وقمت بسحق قطعة زجاج وسحقتها.