"بإستثناء أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Excepto que
• só que

Sim, Excepto que isto foi escrito no mês passado,
نعم بإستثناء أن هذا هذا تم نشره الشهر الماضي

Diria que os telefonemas podem ser coincidência, Excepto que o miúdo, ligou novamente depois dos pais terem dado falta do Andy.
رأيي أن الإتصالات مصادفة بإستثناء أن الفتى إتصل مباشرة بعد أن إكتشف الوالدان

Excepto que o meu computador já finge estar a usar esta gaveta.
بإستثناء أن حاسوبي بالفعل يدعي أن يستخدم هذا الدرج

Um índio de puro-sangue, só que usava um nome inglês.
هندى أباً عن جد بإستثناء أن له إسماً إنجليزياً

só que o seu primeiro desejo foi viver para sempre.
بإستثناء أن أمنيته الأولى كانت الخلود الأبدي

Excepto que aqueles tanques vieram de um arrombamento num armazém de material médico em Rockford na última semana.
بإستثناء أن تلك الغالونات أتت من عمليّة إقتحام من مخزن مؤن طبيّة في "روكفورد" الأسبوع الماضي

Excepto que o Jesse não acordou à beira de alguém que o apoiava, - como tu.
بإستثناء أن (جيسي) لم يصحو وبجانبه أشخاص يحمون ظهره

O que poderia ser coincidência, Excepto que Matt tinha acabado de comprar uma Ducati nova,
الذي ربما يكون حادثاً عرضياً بإستثناء أن (مات) كان قد اشرى لنفسّه للتو دراجة (دوكاتي) جديدة

Excepto que o Will mora no 19º andar sem escadas de incêndio.
بإستثناء أن غرفة (ويل) موجودة بالطابق الـ19 بدون مخرج طوارئ.

Excepto que o recomendado agora é 9 e 15.
10 نعم ، بإستثناء أن الوضعية الموصى بها لمسك (عجلة القيادة الآن هي على الساعة (9:

O SIR é parecido com o síndrome do intestino irritável, só que os intestinos ficam cegos de raiva.
الان، القولون العصبي يشبه متلازمة القولون المتهيج، بإستثناء أن أمعائك في حالة غضب عارم.

só que desta vez o peixe ripostou.
في برميل بإستثناء أن هذه المرة السمكة عاودت إطلاق النار

só que a luz no vídeo é breve e concentrada.
بإستثناء أن التوهج الذي يظهر في الفيديو مقتضب