"بإعصار" - Translation from Arabic to Portuguese

• furacão

Há décadas que ouvimos falar dessa maldita borboleta, mas quem foi capaz de prever um único furacão?
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

A borboleta que bate as asas e causa um furacão no outro lado do mundo.
الفراشة التي ترفرف بجناحيها و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم

A borboleta que bate as suas asas e causa um furacão no outro lado do mundo.
الفراشة التي ترفرف و تتسبب بإعصار على الجانب الآخر من العالم

Como prometido, continuamos a acompanhar esta tempestade conhecida oficialmente como furacão Gordon, que vai aterrar a sul de Charleston.
كما وعدناكم, سنستمر في تتبّع ذلك الإعصار الان من خلال دائرة الارصاد الجوية الوطنية والذي عُرف رسمياً بإعصار جودرون

Não se pode comparar o desemprego a um furacão de nível 4.
لكن لا يمكنك أن تقارن البطالة بإعصار من الدرجة الرابعة

Olhe, você não me conhece de lado nenhum, mas penso que nas próximas semanas vai ser atingida por um furacão de papelada legal e advogados e testamentos e fundos fiduciários, e se eu puder ajudá-la... dar uma segunda opinião ou ser alguém com quem falar.
انظر أنا أعرف حقا أنك لا تعرفيني لكني أستطيع أن أخمن بأنك في غضون الأسبوعين القادمين ستحظين بإعصار من الأوراق القانونية

Esta perda será compensada por um furacão de amor.
سنعوضك عن خسارتك هذه بإعصار من الحب

Passamos pela porta, mas ainda há 7 milhões de pessoas presas pelo furacão Ariel.
نحن يمكننا الفرار عبر الأبواب، لكن ذلك يترك 7 ملايين شخصٍ عالقين بإعصار (إريل).

Que foi destruída por um furacão qualquer.
دمرت بإعصار