"بإكتشاف" - Translation from Arabic to Portuguese

• descoberta
• explorar

Bem, pelo lado positivo, fiz uma descoberta muito importante.
حسنا, على الجانب المضيء لقد قمت بإكتشاف مهم

Afinal ele tinha descoberto todos aqueles elementos e agora as pessoas diziam que a sua maior descoberta era o Michael Faraday.
فبعد كل شيء هو من قام بإكتشاف .كل هذه العناصر يقولُ الناس الأن أنَّ أعظم إكتشافاته .كان مايكل فاراداي

Mas, em 2007, dois indivíduos notáveis, Shinya Yamanaka do Japão e Jamie Thompson dos EUA, fizeram uma descoberta espantosa.
لكن في العام 2007، شخصيتين رائعتين، شينيا ياماناكا من اليابان و جامي تومسون من الولايات المتحدة، قاما بإكتشاف مذهل.

A sexualidade nos adolescentes é uma coisa natural que acontece, e nós vamos explorar esse conceito a partir de cada ângulo diferente nós pudermos explorar
و سنقوم بإكتشاف ذلك المفهوم من كل زاوية مختلفة بوسعنا دسّ أيدينا اللزجة الصغيرة

O que você fazia, não era nada além de explorar a sua sexualidade, e tudo a ver com o mau uso de poder e abuso da confiança.
ما فعلته ليس له علاقة بإكتشاف ميولهم الجنسية بل له علاقة وثيقة بإساءة إستخدام السلطة وإساءة إستغلال ثقة الآخرين

Sempre que resolvemos um problema ou fazemos uma descoberta, comparamos o que sabemos com o que não sabemos.
فكلما حللنا مشكلة أو قمنا بإكتشاف فنحن نقارن ما نعلمه سابقا بما لا نعلمه

Ah, Vicomte! Miss Daae parece ter sido uma boa descoberta;
فيكومت، أظننا قمنا بإكتشاف مذهل مع الآنسة داييه

Inicialmente, o nosso progresso foi muito lento, mas recentemente fizemos uma grande descoberta.
تقدّمنا في باديء الأمر كان بطيئ، لَكنّنا مؤخراً قمنا بإكتشاف رئيسي.

Escute. "Que somos, sem dúvida alguma, os primeiros europeus a chegar aqui, está finalmente provado através da descoberta de uma tumba espanhola, pertencente a uma mulher.
إستمع رغم أنه لا يوجد تفسير أن أول الأوربيين القادمين إلى هنا أثبت أخيراً بإكتشاف شاهد قبر إسباني

Fiz uma descoberta, enquanto analisava os registos.
قمت بإكتشاف كما قمت بمراجعة السجلات ببطء

Reid, tu deixaste a cena do crime, e voltaste, com uma grande descoberta.
ريد,لقد تركت مسرح جريمة و عدت بإكتشاف كبير

Mal sobrevivendo debaixo de terra, até que o meu antepassado Ratilla fez uma descoberta que mudou o nosso destino para sempre.
تعيش بصعوبة تحت الارض الى ان قام سلفي , ريتالا , بإكتشاف التي غيرت مصيرنا إلى الأبد

Preciso recordar-lhe que a sua descoberta pode resolver ambos casos?
هل عليّ أن أذكركِ بأنكِ قمتِ بإكتشاف اليوم الذي هو احتمال في نهاية المطاف حلٌ لكلا القضيتين؟

Fez uma descoberta interessante.
لقد تناهي لعلمي أنك قمت بإكتشاف مثير للإهتمام.

Ele está a ponto de fazer uma grande descoberta.
إنه على وشك القيام بإكتشاف كبير

Clase, hoje temos o prazer de explorar... a cultura panteísta da Índia.
يافصل, نحن اليوم مسرورون بإكتشاف الخاص بالهند, الهند...

Hoje vamos explorar a "massagem sensual."
اليوم سنقوم بإكتشاف التدليك الحسّاس

Ela disse-me que era representada pela Ant 19, mas queria explorar outras possibilidades.
وكانت ترغب بإكتشاف قدراتها الاخرى

Nunca queres explorar todas as tuas capacidades?
الا ترغب بإكتشاف امكانياتك؟

Querida Jordana, obrigado por me deixares explorar o teu corpo perfeito.
عزيزتي (جوردانا) أشكرك لأنك سمحت لي بإكتشاف جسدك الرائع