"بإلنسبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• para

É provável que seja linguagem camuflada para justificar ao exército alemão o assassinato dos judeus no Leste.
هي من المحتمل أنّها لغة تمّويه لتبرير قتل اليهود في الشرق بإلنسبة إلى الجيش الألماني

"Cmdt. de Auschwitz" Höss em quem eu tive uma firme confiança, e cujas ordens, cada palavra, tinham sido doutrina para mim.
والذي كان عندي فيه مثل ذلك الإيمان القوي ، والذى أوامره بكلّ كلمة فيها ، كانت إلهية بإلنسبة لى

Assim, para eles, esta não era uma guerra normal.
لذلك بإلنسبة لهم ، تلك لم تكن مُجرد حرباً طبيعية

para muitos dos nacionalistas lituanos, tal como para os nazis, o comunismo estava ligado ao judaísmo.
بإلنسبة للعديد من الوطنيين الليثوانيين تماماً مثل النازيين الشيوعية مُرتبطة باليهودية

para ela, os soldados soviéticos tinham-se tornado uma nova fonte de terror.
بإلنسبة لها ، أصبح الجنود السوفيت مصدراً جديداً للإرهاب

para muitos dos antigos prisioneiros dos campos de morte Nazis, a vida desde a guerra tinha sido um tanto mais complicada.
بإلنسبة للعديد من السجناء السابقين لمعسكرات الموت النازيه الحياة منذ الحرب أصبحت أكثر قلقاً

Fui para o grupo das crianças e, como era muito alta para a minha idade, um soldado alemão perguntou-me se tinha filhos, em alemão.
ذهبت إلى تلك المجموعة مع الأطفال وكنت طويلة جدا بإلنسبة لعمري : وفجأة سألنى الجندي الألماني هل أنت عندك أطفال ؟

para os palestinos, a derrota foi uma catástrofe.
، بإلنسبة للفلسطينيين الهزيمة كانت كارثة

Mas para os palestinos, todos os anos, este aniversário os lembra do que eles chamam de catástrofe palestina.
لكن بإلنسبة للفلسطينيين كلّ عام تـُذكـّرهم هذه الذكرى بما يسّمونه كارثتهم

para os soldados alemães, ele era o génio militar que lhes permitiu recuperar todo o território alemão a Leste que tinham perdido após a Primeira Guerra Mundial.
بإلنسبة للجنود الألمان كان هو العبقري العسكري الذي سمح لهم بإستعادة كلّ الأراضى الألمانية في الشرق التى فقدوها بعد الحرب العالمية الأولى

para os Eigi, não foi nada assim.
"بإلنسبة لعائلة "أيجيز لم يكن كذلك على الإطلاق

para os Nazis, era um país rico, um bom território para ser pilhado.
"بإلنسبة للنازيين كانت "المجر بلدة غنية وسهلة النهب

para um poeta vencedor do Pulitzer, tens pouca imaginação.
أتعرف بإلنسبة لكونك شاعر "فائز بجائزة "بوليتزر فأنت أحياناً تـُبدى تصوّراً أكاديميّاً واضحاً

Nada mal para um poeta.
أعتقد أنه ليس سيئاً بإلنسبة لشاعر

para mim também.
بإلنسبة لى أيضاً

Porque tu és tudo para mim.
لأنك تعني كل شئ بإلنسبة لى

"Nada, mas para nós eles eram judeus!"
لا شيء ، لكن بإلنسبة !