"بإمكانه أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• podia
• consegue
• poderia
• pode fazer
• capaz de
• Ele pode
• possa
• pode ter
• pode ser
• pudesse
• te pode
• conseguia
• que pode
• ter-lhes

podia ter-lhe apenas dado uma coça, como fazemos sempre.
كان بإمكانه أن يوسعه ضرباً كما نفعل دائماً

De todas as cadeiras que podia ter escolhido, ele apanhou a cadeira que o pai se sentou no dia da sua morte.
حسناً، من بين جميع الكراسي التي كان بإمكانه أن يختارها. قام بإختيار نفس الكرسي الذي جلس عليه والده، ليلة مقتله.

Ele consegue assumir o seu ponto de vista, ou o meu, e talvez alguns que o assustem.
بإمكانه أن يتبنى وجهة نظرك أو وجهة نظري، أو أية وجهات نظر أخرى قد تخيفه

Ele não poderia identificar a voz com o ruído do comboio.
ليس بإمكانه أن يميز الصوت بوجود هدير القطار الصاخب.

Caminhem calmamente, por favor. O barco pode fazer mais de uma viagem.
تقدّموا للأمام بهدوء المركب بإمكانه أن يذهب أكثر من جولةٍ واحدة

Se Scott Mary ficar paralisado... muita gente vai pensar... que era capaz de acender um fósforo a 10 passos de distância.
إن بقي سكوت ماري مشلولا كثيرون سيظنون أنه بإمكانه أن يشعل عود ثقاب من مسافة 10 خطوات

Por mim, Ele pode ir parar à valeta. Não sou polícia.
بإمكانه أن يكذب كما يشاء لا أهتم، فلست رجل شرطة

Ele podia emprestar-me 20, mas 20 não chegavam.
كان بإمكانه أن يقرضني 20 دولارا إلا أن 20 لن تفي بالغرض

Não sejas tolo! Ele podia ter-te derrubado da sela, se quisesse.
لا تكن غبياً ، بإمكانه أن يسقطتك صريعاً مع على الحصان إذا أراد

podia defender-nos perante a legislatura.
بإمكانه أن يكافح من أجلنا في المجلس التشريعي

Ele não é o palerma que pensava que podia fazer o Hamlet, no ano passado?
أليس هو نينكومبوب الذي اعتقد أن بإمكانه أن يؤدي هاملت في الموسم الماضي؟

O Archie das Índias Ocidentais até podia ter sido um génio da Matemática, mas éramos todos vítimas da ordem social americana.
هؤلاء الفاسدين كان فى .. إمكانهم علاج السرطان إرتشى" ذلك كان بإمكانه أن يصبح" ! عبقرى فى علم الحساب

Ninguém consegue lembrar de um prédio inteiro. Não todos os detalhes.
لاأحد بإمكانه أن يتذكر مبنى كامل ليس كل تفصيل صغير

Essa miúda consegue fazer um cão rebentar a coleira.
تلك الفتاة بإمكانه أن تجعل الكلب يفك وثاقه

Acha que ele poderia ter feito a ferida que matou o pai?
أتعتقد أنه كان بإمكانه أن يتسبب بالجرح الذي قَتل أباه؟

Na vida, a única pessoa que te pode fazer feliz és tu.
الوحيد في هذه الحياة الذي بإمكانه أن يجعلك سعيدة هو أنت

Ele era capaz de desenhar o Titan sózinho se o Francis lhe desse uma oportunidade.
إن بإمكانه أن يقوم بمشروع تيتان وحده لو أن فرانسيس أعطاه الفرصة.

Sim, claro. Porque Ele pode destruir o nosso planeta.
أجل, أنا اهتم لأن بإمكانه أن يدمر كوكبنا

Queres salvá-lo para que ele possa continuar a travar uma guerra contra o nosso povo?
تريد إنقاذه لكنه بإمكانه أن يستمرّ بشنّ حرب ضدّ شعبنا؟

Bem, Ele pode ter pisado fora da ponte, e não ter saltado.
حسناً كان بإمكانه أن ينزل من بدلاُ من أن يقفز

Mas o que quer que seja, não pode ser bom.
لكن أيُّما يُخطّط له، ليس بإمكانه أن يكون طيّبًا.

Então, ele está encantado com a sua filha, e significaria muito para ele se pudesse vir aqui e conhecê-la.
بأيه حال, إنه معجب بأبنتك قليلاً و سيعني له الكثير لو كان بإمكانه أن يأتي و يقابلها

Ele conseguia vender um gelado de ketchup a uma mulher de luvas brancas.
. بإمكانه أن يبيع مثلجات الكاتشب لإمرأة ذات قفازات بيضاء

E você é o único homem que pode fazê-lo.
وأنت الرجل الوحيد الذي بإمكانه أن يفعل ذلك

poderia ter-lhes pedido para pensar sobre que aspeto da sua tecnologia se poderia encaixar noutras partes da organização.
كام بإمكانه أن يطلب منهم التفكير في أيّ منحى من تقنياتهم يمكنه التناسب مع الأقسام الأخرى في المؤسسة .