"بإمكاني قول" - Translation from Arabic to Portuguese

• poder dizer
• posso dizer
• pudesse dizer

Gostava de poder dizer o mesmo.
أتمنى لو كان بإمكاني قول المثل

Quem me dera poder dizer isso de toda a gente.
آمل لو كان بإمكاني قول ذلك حول الجميع

Eu sei, e gostava de poder dizer mais.
أجل، وأتمنى لو كان بإمكاني قول المزيد

posso dizer algo para além de: "Chocou contra uma árvore"?
هل بإمكاني قول شيء آخر إضافة إلى "إصطدم بشجرة"؟

Sr. McKenna, não acredito que posso dizer isto, mas... você não tem cancro.
سيد ماك كينا لا أصدّق أن بإمكاني قول ذلك ولكن..

posso dizer uma coisa?
هل بإمكاني قول شيئاً، ولا تفهمي كلامي، بمنحنى خاطئ

Elaine, se eu pudesse dizer algums coisa sobre os judeus...
(إلين), إن كان بإمكاني قول كلمة حول الشعب اليهودي

Quem me dera poder dizer o mesmo.
أتمنّى لو أنّ بإمكاني قول الأمر ذاته.

Gostava de poder dizer o mesmo.
ليت بإمكاني قول الأمر عينه.

Gostava de poder dizer mais.
أتمنى لو بإمكاني قول المزيد

Queria poder dizer o mesmo.
-أتمنّى لو بإمكاني قول المثل .

Desculpe, mas é minha fala e posso dizer o que diabos quiser.
مهلاً، ماذا؟ آسف، هذا دوري بإمكاني قول ما أريد

- A mulher que conheci na livraria... - posso dizer só uma coisa?
ـ هل بإمكاني قول شيئاً واحداً؟

Mas agora acho que não posso dizer isso.
لكني لا اظن بإمكاني قول ذلك , ليس الان.

Não posso dizer o mesmo de ti.
أتمنى لو بإمكاني قول الأمر نفسه عنك .

posso dizer uma coisa?
هل بإمكاني قول شيء

Mas posso dizer apenas uma coisa?
ولكن هل بإمكاني قول شيء؟

Haja boa disposição! posso dizer uma coisa?
هل بإمكاني قول شيء

Quem me dera que pudesse dizer o mesmo dos meus amigos.
آمل بإمكاني قول الشيء ذاته لأصدقائي