"بإنتباهكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• vossa atenção
• atenção por
• atenção de todos

Senhoras e senhores, posso ter a vossa atenção?
أيها السيدات و السادة, هل لي بإنتباهكم ؟

Meus amigos, peço a vossa atenção. Meu Deus.
سيداتي وسادتي, هل استطيع ان احضى بإنتباهكم رجاءً؟

Ok senhores, dêem-me a vossa atenção por um momento, por favor.
حسنا أيها السادة هل لي بإنتباهكم للحظة واحدة رجاء

Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor.
سيداتي وسادتي , هل يمكن ان احضى بإنتباهكم ؟

Quero a atenção de todos.
هل يمكن أن أحظى بإنتباهكم

Peço a vossa atenção, por favor.
ان كان من الممكن ان أحظى بإنتباهكم من فضلكم

Espero ter a vossa atenção agora.
أتمنى ان اكون قد حظيت بإنتباهكم 35 00: 00: 54,002

Se me puderem dar a vossa atenção, por favor.
الآن‎, إن استطعت ان احضى بإنتباهكم رجاءً

Toda a gente, posso ter a vossa atenção, por favor?
هل لي أن أحظى بإنتباهكم جميعاً من فضلكم؟

Senhoras e senhores, a vossa atenção por favor.
سيداتي سادتي، ألي بإنتباهكم فضلاً؟

Senhoras e senhores, podem dar-me a vossa atenção?
سيداتي و سادتي هل لي بإنتباهكم ؟

Dão-me a vossa atenção, por favor?
هل لي بإنتباهكم جميعاً من فضلكم

Pessoal! Posso ter um minuto da vossa atenção?
جميعكم, هل لي بإنتباهكم لدقيقة؟

Posso ter a vossa atenção, por favor?
هل لي أن أحظى بإنتباهكم من فضلكم؟

Pessoal, posso ter a vossa atenção por um segundo?
سيداتي وسادتي هل لي بإنتباهكم قليلاً؟

Com licença. Posso ter a vossa atenção.
عذرا , هل لي أن أحضى بإنتباهكم ؟

Se pudesse ter a vossa atenção por um segundo, temos uma mensagem importante.
من الرائع تواجدكم على متن الطائرة، أيمكنني أن أحظى بإنتباهكم للحظة؟ لديّ رسالة مهمة!

Meus senhores, posso pedir a vossa atenção, por favor?
يا قوم، ألي بإنتباهكم فضلاً؟

Posso ter a vossa atenção? !
هل لي بإنتباهكم