"بإيقاف" - Translation from Arabic to Portuguese

• desligar
• parou
• impedir
• deter
• acabar
• suspender
• parares
• desligou
• cancelar
• desliga

Temos de imediata e permanentemente desligar, desmantelar e destruir todos os robôs!
يجب علينا فوراً ونهائياً أن نقوم بإيقاف تشغيل و تفكيك و تدمير جميع الآليين

Que a morte deles esteja comigo todos os dias, que tenha sido eu a desligar o ventilador porque a minha mãe estava demasiado arrasada para o fazer?
أن أعاني كل يوم لقيامي بإيقاف جهاز تنفسه لأن أمَّي كان يصعب عليها القيام بذلك

Esperando resolver o problema com um bloqueio de naves de guerra... a gananciosa Federação Mercantil parou toda a navegação... para o pequeno planeta Naboo.
و أملا فى حل الأمر بواسطة سفن الحصار المميتة قام الاتحاد التجارى الجشع بإيقاف كل الشحنات إلى الكوكب الصغير نابو

Então e encontrar o Angel Ramirez, para evitar a retaliação dos afro... dos negros, para impedir confrontos raciais pela cidade?
من جانب السود بإيقاف حرب العنصرية في المدينة؟

Só queria deter a minha constante preocupações e a minha eterna ansiedade.
كنت أرغب بإيقاف خواطرى المتسارعة و القلق الذى لا ينتهى

Nós temos um mandato para acabar com os carteis da droga.
لا أتفق معك , لدينا تفويض تنفيذي بإيقاف شركات المخدرات ونحن جالسين هنا مكتوفي الأيدي

O Dumbledore convenceu o Ministro a suspender a tua expulsão até uma audiência formal.
دمبلدور اقنع الوزارة بإيقاف طردك مؤقتا إلى حين جلسة الإستماع

Se não parares com isso, algo de mau vai acontecer.
إن لم تقم بإيقاف ذلك , فسيحصل أمر سيء

Depois o cérebro, num esforço de se auto-preservar, desligou todas as funções corporais não essenciais.
ثم قام دماغه بإيقاف كل وظائف الجسم الغير ضرورية في محاولة للحفاظ على نفسه

Talvez seja bom cancelar compromissos públicos. Ainda não é necessário.
ربما يجي أن نبدأ بإيقاف ظهورك أمام الناس

Disse-nos para desligar o dispositivo quando chegasse a 64.
حَسناً , أخبرتَنا بإيقاف الجهاز عندما نصل إلي 64

Se estiveres certa e o transmissor for alimentado pelo teu biorritmo, a única forma de o poder desligar é parando o teu coração.
إن كنت محقّة وكان هذا المرسل يشتغل بنظمك الحيويّة، فالطريقة الوحيدة لإيقافه هي بإيقاف قلبك عن العمل.

Bem, para começar deve ser o que parou o carro blindado.
حسناً , أولاً , لا بدّ من أنّها ما تسببت بإيقاف تلك السيارة المصفّحة

Tão baixo que a corrente eléctrica que o atingiu fê-lo entre batimentos cardíacos, e não lhe parou o coração.
لذلك ان التيار الكهربى الذى صدمك لم يقم بإيقاف نبض القلب

Se embebedou e depois parou para pensar sobre isso.
حصلت في حالة سكر، ثم قمت بإيقاف وفكرت في ذلك.

A minha experiência trata-se de impedir que pessoas morram, não de roubar bancos.
تجربتي تتعلّق بإيقاف النّاس من أن يُقتَلوا، وليس من أن يسرقوا المصارف.

como é que vais impedir a cidade de construir uma estrada ?
أمي كيف ستقومين بإيقاف المدينه من بناء الطريق

Queres que vá falar com o meu chefe e que lhe peça para impedir um julgamento por homicídio porque a médium da morgue assim o diz?
تريدين مني الذهاب إلى رؤوسائي وإخبارهم بإيقاف محاكمة جنائية رفيعة المستوى لأن وسيطة المشرحة قالت لا؟

Então, ocorreu-me que nenhum patrocínio de crianças, nenhum microcrédito, nenhum dos programas tradicionais contra a pobreza, iriam deter os Brutus deste mundo, porque não se destinavam a isso.
عندها خطر لي ، أنه بالطبع، ولا واحد من الرّعاة ولا من القروض الصغيرة، ولا من البرامج التقليدية لمكافحة الفقر سوف يقوم بإيقاف بروتس، لأنهم لم يصمموا لذلك.

Então, para salvar a tua irmã, ameaçarias acabar com toda a morte?
إذاً لتنقذي شقيقتك ستهددين بإيقاف كل الموت ؟

Temos de suspender todas as operações, para podermos conter isto.
يجب ان نقوم بإيقاف جميع العمليات حتى نستطيع إحتواء الآمر

E se parares... de saber o que se passa?
ماذا لو قمت بإيقاف معرفة ما الذي يجري؟

O helicóptero tinha um plano de voo falso, desligou o transponder, e voou baixo para evitar o radar.
الطائرة التي ركبوها قدمت مسار وهمي للرحلة قامت بإيقاف المُستجيب الخاص بها وحلقت على إرتفاع مُنخفض لتجنب الرادار

Vai aceitar as nossas condições e cancelar a segunda demonstração.
ستوافق على شروطنا وتقوم بإيقاف التفجير الثاني

Quer dizer, eu acho que esta coisa desliga o sistema nervoso central.
في إعتقادي هذا الشيئ يقوم بإيقاف الجهاز العصبي المركزي علي نفسه