"بابنتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua filha
• tua filha
• tua própria filha
• vossa filha

A análise revela que a sua filha não é hipoglicémica. Ou seja, a psicose não foi causada por nada que estes médicos fizeram.
فحوصات الدم أظهرت أنه لا يوجد نقص بالسكر بابنتك مما يعني أن ما حدث لها لم يسببه ما فعله الأطباء

E sempre que pensava na sua filha, consolava-se com a esperança de que ela fosse feliz, mas ela não tinha começado uma nova vida, ela não era feliz.
و في كل مرة فكرت بابنتك عزيت نفسك بالامل بأنها كانت سعيدة لكنها لم تكن قد بدأت الحياة من جديد إنها لم تكن سعيدة

Matou alguém que se preocupava mesmo consigo e a sua filha, e agora perdeu-as a ambas.
لقد قتلت شخصا في الحقيقة اهتم بك و بابنتك والآن خسرتيهما جميعا

Por vê-lo a tocar a tua filha e não dizer nada?
لمشاهدتك و أنت تتحرش بابنتك دون أن أقول شيئاً؟

E não estarias a perseguir a tua própria filha, canalha!
ولم تكن لتتحرّش بابنتك أيّها الوغد

Sei que ao início lhe pode parecer estranho, mas por um pequeno pagamento, eu posso contactar a sua filha.
أعلم بأنّ الأمر يبدو غريباً في البداية، لكنّ لأجرٍ بسيط يسعني أن أتصل بابنتك.

Sei que não consegui impressioná-lo pela positiva, mas divirto-me muito com a sua filha.
أعلم انني لم اخلف انطباعاً جيداً عليك يا سيدي لكنني استمتع بابنتك حقاً

Acho que é a minha forma palavrosa de dizer que vou tomar muito bem conta da sua filha.
هذه هي طريقتي لقول سوف اعتني بابنتك يا سيدي

Precisamos dos registos dentários da sua filha.
نحن نريد سجلات الاسنان الخاصه بابنتك نعم حسنا..

O nosso processo não mudou desde que teve a sua filha, Sra. Tillingsworth.
عمليتنا لم تتغيّر منذ أنْ رُزقتي بابنتك يا سيّدة تيلينغوورث.

Sabe, realmente, devia aprender a confiar mais na sua filha.
أتعرف, يجب عليك حقاً أن تتعلم أن تثق بابنتك أكثر.

Bem, a estação não se chama assim por sua causa, senhor. É... por causa da sua filha.
المركز ليس مسمّى تيمّناً بك يا سيّدي وإنّما تيمّناً بابنتك

Para ajudar a livrar-me do parasita que se encostou a alma da sua filha.
لمساعدتي في التخلص من الطفيلي النتن الذي لصق نفسه بابنتك.

E a sua filha não tem sintomas.
بجانب أن أعراض المرض لا تظهر بابنتك

Pedimos desculpa se pareceu que não estávamos atentas à sua filha, - mas eu garanto-lhe que...
أعتذر إن بدا لكِ أننا لا نهتم بابنتك لكن أؤكد لكِ...

Vai ler esta declaração ou faço a mesma coisa a todos os que estão aqui... a começar pela sua filha.
ستقرأين هذا البيان أو سأفعل نفس الشيء لكل شخصٍ هنا... بدءاً بابنتك

Este é o cartão de jogo da sua filha.
إن هذه بطاقة اللعب الخاصّة بابنتك.

Estamos perto de achar o homem que mantém a tua filha como refém.
لقد اقتربنا خطوة من إيجاد الرجل الذي يحتفظ بابنتك كرهينة

e abertura extraordinária para conseguires ter a tua filha de volta,
وانفتاح غير اعتيادي .واستخدم ذلك لتظفر بابنتك مرةً أخرى

Mil anos de vazio, um desfile interminável de chacina, até a tua filha ter vindo até nós.
ألف سنة من الخواء، مسيرة لا متناهية من القتل. حتى رزقنا بابنتك.

É como se tivesses a tua própria filha.
يبدو كأنك رزقت بابنتك

E já que o Imperador quebrou sua promessa de se casar com vossa filha, podia, talvez, ser prudente ressuscitar o noivado dela com o Príncipe Herdeiro.
ومنذ أن نكث الإمبراطور عهد الزواج بابنتك ربما من اللباقة أن نبعثها كخطيبة للدوفين