"باحتراف" - Translation from Arabic to Portuguese

• profissional
• profissionalmente
• profissionais

Atingiram o pico profissional aos 30 anos e daí em diante, foi sempre a descer.
بلغ الأمر ذروته باحتراف عند الـ30 من العمر، وظل الأمر في إنحضاض منذ ذلك الحين.

Se pudesse ter um emprego qualquer, seria uma Cinderela profissional.
لو بامكاني الحصول على وظيفة في العالم سألعب دور سيندريلا باحتراف

Fotografei Ron num campo de basebol, porque ele foi escolhido pelo Oakland A para jogar basebol profissional pouco antes da sua condenação.
صورت رون في حقل البيسبول لكونه كان مدعو إلى فريق واوكلاند آيس للعب البيسبول باحتراف قبل إدانته بالضبط .

Por isso, não lhes contou do circo nem que lutava profissionalmente à noite e aos fins de semana.
لذلك فهو لم يخبرهم عن السيرك ولا عن أنه كيف يصارع باحتراف في الأمسيات وفي العطلات.

Depois... comecei a tocar profissionalmente aos nove anos.
نعم، ثم بدأت العزف باحتراف عندما كنت في التاسعة

Detesto embrulhos profissionais.
كم أكره أغلفة الهدايا المربوطة باحتراف

Espero que lutem de forma profissional.
فأتوقع منكما أن تقاتلا باحتراف

Ela é que devia ter chegado a jogadora profissional.
إنها من كان يجب أن تلعب باحتراف

Numa cidade onde possa ser profissional.
ربما في مدينة يمكنك القتال فيها باحتراف

Sou desordeira profissional.
أنا مسببة للمشاكل باحتراف

Não é profissional.
هذا ليس باحتراف

O que é isso, fraqueza profissional, Dra. Yang?
. . ما هذا الضعف باحتراف أيتها الطبيبة (يانج)؟

Ok, é tudo profissional.
نعم , فأنا اعمل باحتراف

Se queres jogar profissionalmente não podes ter vergonha de quem és.
اذا كنت تريد اللعب باحتراف ليس عليك ان تخجل مما انت عليه

Não estou interessada em tocar profissionalmente.
لست مهتمة باحتراف العزف الموسيقي.

Então talvez um dia, sabe... vai poder tocar profissionalmente ou poderá lecionar.
ربمايومما تعرفي... يمكنكِ العزف باحتراف أو يمكنكِ التدريس

Sim, mas não profissionalmente.
أجل، لكن ليس باحتراف

Sim, sim, sim. Vamos fazer isto profissionalmente.
أجل أجل أجل لنقم بهذا باحتراف

Eu devia fazer isto profissionalmente.
لقد أصلحتها باحتراف.

Todos nesta sala lidaram com várias intromissões, como os profissionais que sei que são... e é por isso que o 51º ainda permanece forte.
كل من في هذه الغرفة قد أضطر للتعامل مع العديد من الأمور الدخيلة المزعجة باحتراف شديد كما توقعت منكم وهذا هو سبب استمرار مركز إطفاء 51 في العمل بقوة بدون توقف

Enfim, estava a ler o livro e a pensar se era mais maluco do que pensava, se não era boa ideia fazermos o nosso diagnóstico de perturbações mentais se não formos profissionais treinados, ou se a psiquiatria tinha um desejo estranho de classificar comportamentos humanos essenciais como perturbações mentais.
أيا كان، فقد كنت أنظر في خلال هذا الكتاب، متسائلا إن كنت أكثر جنونا مما كنت أتوقع. أو ربما إنها ليست بفكرة جيدة أن تشخص نفسك بأنك لديك أي مرض نفسي إذا لم تكن مدربا لتعمل باحتراف في هذا المجال، أو ربما مهنة الطب النفسي لديهم رغبة غريبة ليصموا ما يعتبر سلوكا إنسانيا طبيعيا على أنه اضطراب نفسي.

E foi cuidado por profissionais.
...أيضاً تم محو هويته باحتراف