"باختراع" - Translation from Arabic to Portuguese

• inventei
• a invenção
• inventar
• inventado
• inventámos
• inventaria
• inventou a

Ele é um canalha, e eu não inventei isso.
أعلم، وهو كومة قذارة، ولم أقم باختراع هذا.

Há uns anos, com a minha colega Emmanuelle Charpentier inventei uma nova tecnologia para modificar os genomas.
منذ سنوات قليلة قمت أنا وزميلتي إمانويل شاربنتير باختراع تقنية للتعديل الوراثي

Para facilitar as coisas, inventei um pequeno jogo.
و الآن لأوضح لكم أكثر، فكرت باختراع لعبة صغيرة

É mais como a invenção do betão: importante, absolutamente necessário para construir o Panteão, e duradouro, mas extremamente insuficiente em si mesmo.
إنها أشبه باختراع للخرسانة مهم، ضروري تماماً لبناء البانثيون، ودائمة، ولكن غير كافية تماما في حد ذاته.

Começou com a invenção da teoria da relatividade e a teoria quântica.
بدأت باختراع نظرية النسبية ونظرية الكم.

Então, com os meus alunos, de 6 a 15 anos, sonhámos inventar uma forma melhor.
لذلك برفقة تلامذتي الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 15 سنة، كنا نحلم باختراع طريقة أفضل.

Eu acho que isto é simplesmente o máximo que um adolescente tenha inventado um produto que ajudou a salvar a vida de milhares de animais.
وأعتقد أنه أروع ما حدث أن يقوم شاب باختراع منتج ينقذ حياة.. آلاف الحيوانات

Não fomos nós que inventámos o sensor, só o instalámos.
احدهم قام باختراع الحساس نحن فقط قمنا بتثبيته

E não inventaria uma história tão estúpida.
ولن يقوم باختراع قصة غبية

Ele falhou e então inventou a gammaknife.
لكنّه فشل، لذلك قام باختراع سكين أشعّة غاما.

A única coisa que eu sabia era que tu eras um charlatão, e o resto inventei.
كل ما كان لدى هو اليقين بأنك كاذب. و لقد قمت أنا باختراع الباقى.

Quase fui eu que inventei o uso de equipamento de pesquisa complicado para seduzir mulheres!
فقد قمت باختراع وسيلة استخدام أدوات التجارب و الأبحاث لإغواء النساء

Até inventei uma grande mentira sobre seres um peixe-dourado.
أنا قمت باختراع هذه الكذبة حيث أخبرتهم أنك سمكة عنز ذات ظهر ذهبي

Terão pensado que inventei o piano.
ستعتقد أنني قمت باختراع البيانو

Fui eu que inventei.
أنا قمت باختراع ذلك

Isso alterou-se com a invenção dum processo, chamado destilação.
هذا قد تغير باختراع عملية تدعى التقطير.

Os meus conhecimentos científicos começam e acabam com a invenção de uma receita de batido de morango. Gosta de batido de morango?
معرفتي بالعلوم تبدأ وتنتهي باختراع وصفة مخفوق الحليب بالفراولة

Não estou a inventar isto, escrevi mesmo essa carta.
ولم أقم باختراع هذا، لقد كتبت تلك الرسالة بالفعل.

O Papá está a inventar algo que mudará o curso da historia humana.
والدك يقوم باختراع شىء سوف يقوم بتغيير تاريخ البشرية

Pensei que ela tinha inventado a irmã gêmea.
اعتقدت أنها قامت باختراع قصة الأخت التوأم

Eu sufoquei-o com uma luva térmica... e foi assim que inventámos a história do sequestro.
خنقته بحامل قدر الطبخ القماشي (و عندها قمت أنا و (ستيف باختراع قصة الاختطاف

A sua noiva, Sarah Connor, matou um homem porque acredita que no futuro, ele inventaria um sistema informático que declara guerra ao mundo.
(خطيبتك (سارة كونور ...قتلت رجلاً لأنها تظن بأنه في المستقبل سيقوم هو باختراع نظام كمبيوتر والذي يعلن الحرب في العالم

Na mesma altura, alguém — segundo a lenda, foi Téspis — inventou a ideia do diálogo.
وفي نفس العقد قام شخص ما - تقول الأسطورة أنه يدعى (ثيسبيس) - باختراع فكرة الحوار.