"باستعادة" - Translation from Arabic to Portuguese

• recuperar
• de volta

Está apostado em recuperar a sua humanidade ou o que resta dela.
انه جهز للمطالبة باستعادة إنسانيته كم تبقى من الوقت ليظهر للعيان

Da outra vez, disse-me que poderiam recuperar o meu filho.
آخر مرة تحدثنا، اخبرتني انه يمكنك مساعدتي باستعادة ابني

Vemos que foi abaixo durante a Grande Recessão e ainda não começou a recuperar nada.
ونرى أنها بدأت أثناء فترة الكساد العظيم ولم تبدأ باستعادة مكانها بعد بشكل كلي

Neste momento, estou muito feliz só a recuperar e em frente a bufetes de hotel.
الآن، أشكر بالسعادة كثيرا باستعادة صحتي ووجودي في مطاعم الفنادق.

Desculpa, mas agora quero mais a minha vida de volta que o teu dinheiro.
عذراً، ولكنّي حالياً أرغب باستعادة حياتي أكثر ممّا أرغب بمالك

E ajudou a recuperar milhões que ganhou e que estão disponíveis para restituir às suas vítimas.
و ساعدهم باستعادة ملايين الدولارات لتكون تعويش لضحاياهم

Em tão grandes profundezas, existem poucas hipoteses de recuperar alguma coisa.
"وثمّة أمل ضعيف باستعادة أيّ بقايا من هذا العمق السحيق"

Não importa. Só me importa recuperar o meu filho.
لا شيء مِنْ هذا يهمّ لا أهتمّ إلّا باستعادة ابني

E ajudou a recuperar milhões de dólares que serão disponibilizados para restituição às suas vítimas.
و ساعدهم باستعادة ملايين الدولارات لتكون تعويش لضحاياهم

Da última vez que falamos, disse-me que me podia ajudar a recuperar o meu filho.
آخر مرة تحدثنا، اخبرتني انه يمكنك مساعدتي باستعادة إبني

São os únicos dispostos a recuperar o meu filho.
انهم الوحيدون هنا اللذين يرغبون باستعادة ابني

Mas quando recuperar a VersaLife, vai ser sem qualquer sentimento.
ولكن حينما أقوم باستعادة فيرسلايف لن أشعر بأيّ شئ تجاهك

- Ajude-nos a recuperar o corpo e vamos falar bem de si ao promotor.
ساعدنا باستعادة جثة تلك الإمرأة وسأقدم توصية للمدعي العام

Sem dúvida que a Legião lhe deu a tarefa de recuperar o nosso fragmento da Lança.
لا ريب أن الفيلق كلّفه باستعادة قطعتنا من الرمح.

Vamos recuperar tudo até ao último cêntimo!
سوف نقوم باستعادة كل "سنت" من ذلك

Como vamos entregar o resgate aos Jedi e recuperar o Conde Dooku?
هل سيكون علينا (ان نسلم الفدية للـ (جيداى ونقوم باستعادة الكونت (دوكو) ؟

Peço-lhe que me ajude a recuperar o Jimmy. Peço-lhe.
(أنا أتوسل إليكِ كي تساعديني باستعادة (جيمي أنا أتوسل إليكِ

Preciso que comece por recuperar uns arquivos do apartamento do Sr. Noah Bennet.
أريدك أن تبدأ باستعادة بعض الأوراق من شقة السيد (نوا بينيت).

Vais a casa dele, bates à porta e exiges as tuas coisas de volta.
تذهب إلى البيت, تطرق الباب وتطالب باستعادة أغراضك ماذا لو رفض ؟

Então, liga de volta e pede que mandem o depósito.
حسنا، اتصل بهم وقم باستعادة العربون إذا.

Conseguiste trazer de volta à vida o nosso Lázaro digital?
مرحبًا، هل حالفك الحظ باستعادة ملفّاتنا التالفة؟