"باسمها" - Translation from Arabic to Portuguese

• nome dela
• o nome
• pelo nome

Não repararam que ele pronuncia o nome dela enquanto dorme?
ألم ترى كيف كان يصرخ باسمها حتى في نومه؟

- Ele nunca nos disse o nome dela.
ما هو اسم هذه الصديقة يا إبي؟ لم يخبرنا أبداً باسمها

Uh, se nós arrombarmos a porta, a segurança aparece e o nome dela aparece num ficheiro.
إن كسرنا الباب، سيظهر رجال الأمن ومن ثم يحرر ملف باسمها

A afirmação é curta e direta, chamando a criança pelo nome e assumindo o papel dele na vida dela.
التصريح قصير ومباشر، دعوة الطفلة باسمها وتقبل دوره في حياتها.

Mas não podia pô-la em nome dela porque o divórcio ainda não estava resolvido.
لكني لم أستطع أن أكتبه باسمها لإن الطلاق لم يتم في ذالك الوقت

Se não, dizias-me o nome dela.
يتوجب عليّ معرفة من هي أو سيتوجب عليك إخباري باسمها

A tua mulher tem uma conta bancária independente só no nome dela.
زوجتك تملك حساباً مصرفياً مستقلاً باسمها وحدها

Mas matar todas essas mulheres em nome dela foi errado.
لكن قتل كل هؤلاء النسوة باسمها تصرف خاطىء

Ela estava a ter uma relação que tentava esconder e, você, à referência do nome dela mal consegue aguentar-se.
لقد كانت في علاقة وكانت تحاول إخفائها وانت بالنتويه باسمها لم تستطع أن تعلن هذا الشيء

Pus todos os meus bens no nome dela.
في الواقع لقد كتبتُ كافة ممتلكاتي باسمها

Pois. Descobrimos cerca de 2 milhões em nome dela. Muito mais do que os outros.
لطيفةٌ جداً أجل، مليونان وبعض الفكة، وجدنا في خزنة باسمها

Encontrei uma conta bancária aberta no nome dela em 1993, dois anos depois de ela desaparecer.
اكتشفتُ حساباً مصرفيّاً افتتح باسمها بعام 1993، بعد عامين من اختفائها.

Assinou uma conta bancária no nome dela, dois anos depois de ela desaparecer.
لقد سجّل حسابًا مصرفيًّا باسمها بعد اختطافها بسنتيْن.

Porque basta pensar no nome dela para deixar de conseguir controlar as minhas emoções.
لأنه حتّى في التفكير باسمها لا أستطيع السيطرة على مشاعري

Nunca mais, mas mesmo nunca digas o nome dela outra vez!
لا تتجرأ.. أبداً.. أبداً على التفوّه باسمها مجدّداً

Nunca mais, mesmo nunca mais digas o nome dela!
"لا تتجرأ.. أبداً.. أبداً على التفوّه باسمها مجدّداً"

Ela disse-me o nome verdadeiro. Disse que era advogada.
لقد أخبرتني باسمها الحقيقي , وأخبرتني أنّها محامية

A ex-mulher dele ainda está na lista telefónica com o nome de casada.
في الواقع مازالت الزوجة السابقة تدرج نفسها في دفتر عناوينه باسمها المتزوج

Espero que ela não se ofenda se a identifico pelo nome pelo qual é mundialmente conhecida.
آمل بأنها لن تعتبرها إساءة إن عرفتها باسمها والذي أصبح معروف عالمياً

Foi visto a sair da casa, e chama-a pelo nome.
إنّه هناك، يخرج من منزلك، وناداها باسمها.