"باعتباري" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como

Bem, falando Como um "clingee"... Eu não me importo.
حسناً باعتباري متشبث فأنا لم أمانع نوعاً ما

Você rotulou-me na comunicação social Como sendo uma escuteira.
أنت وصفتني في وسائل الإعلام باعتباري فتاة الكشافة

Como vivi em quatro continentes, esta questão sempre me interessou.
باعتباري عشت في أربع قارات، كنت دائمًا مهتمًّا بهذا السؤال.

Como segundo no comando, sou agora o capitão da Icarus II.
باعتباري الضابط الثاني رتبة أنا الآن قائد أكريوس 2

Digo-te uma coisa, não vou fazer muitos amigos neste acampamento... Como Marechal dos Bombeiros.
سأخبرك بأمر ليس لي صداقات كثيرة في هذا المخيم باعتباري مسؤول إطفاء

Eu entendo Como isso deve ter causado um impacto... mas eu tenho que pensar na escola.
أَفْهمُ بأنّ ذلك يَجِبُ أَنْ يكونَ سبّبَ مؤثر لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُضع باعتباري المدرسةِ

Estou a usar o Apontamento Mortal. Como humano para humanos.
باعتباري بشريًا، فأنا أساعد البشرية باستخدامي مفكرة الموت

Como cientista, eu chego a conclusões Tendo Como base a observação e a experimentação.
باعتباري عالما فأنا أتوصل للنتائج بناء على الملاحظة و التجربة

Como o Juiz mais novo no estado do Illinois, dou-vos as boas-vindas.
صباح الخير باعتباري أصغر قاضٍ يترأس منصة القضاء في ولاية ـ إيلنوي ـ

Eu sabia, por ser católico, o que acontecia a meninos Como eu.
أعرف باعتباري تربيت تربية كاثوليكية ما الذي يحدث لأشخاص مثلي

Nem uma palavra. Como seu advogado, estou legalmente forçado a não discutir.
باعتباري محامياً فإنه لا يجوز لي قانونياً أن أناقش الأمر مع أي أحد

Como mãe eu, sei a importância do trabalho em equipa.
باعتباري أماً, فإنني أعرف أهمية العمل الجماعي

Horrorizado, não só Como médico, mas Como pessoa.
أنا مفزوع, ليس باعتباري طبيباً ولكن باعتباري إنساناً عادياً

Obviamente que Como advogado procurei por alguns pais, e os registos nem sempre são de fácil acesso.
بحثت عن سجلات بعض الاباء بالولاده باعتباري النائب العام وليس من السهل فتح السجلات

Sei que sou enrugada Como uma ameixa, mas pensa nisso daqui até Hebron e depois voltamos a falar?
انا اعلم لن يصلح باعتباري شي قديم لكن فكر في الامر من هنا حتى نصل هيبرون ونتحدث في هذا مجددا

Quais são as minhas funções Como porteiro.
إذاً، فما هي بالضبط واجباتي باعتباري المُرْشِد؟

Usei cada técnica e truque Como detective de polícia para pegá-lo e encontrar as provas.
لقد أستخدمت كل تقنية وخدعة تعلمتها باعتباري محقق للشرطة لمحاولة القبض عليه ، ولإيجاد الأدلة

Como O Negro posso ser imune ao feitiço, mas ainda assim podes magoar-me.
قد أكون منيعاً تجاه التعويذة باعتباري القاتم لكنْ ما يزال بإمكانك أنْ تؤذيني

E, Como um homem da ciência, devo concluir que foi o vapor e não eu, que lhe salvou a vida.
باعتباري رجل علم لا بد لي من الإستنتاج أنه كان البخار وليس أنا, من أنقذ حياته.