"باعتبار أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• considerando que
• Tendo em conta que

Isso é bom, considerando que um está morto na lixeira nas traseiras da morgue e o outro agora é vampiro.
هذا جيّد، باعتبار أنّ جثّة أحدهما في النفايات خلف مشرحة المدينة. والآخر أصبح مصّاص دماء الآن.

Muito mais do que pensas, considerando que a resposta era a esperada, "não".
ربّما أطول مما ظننتِ، باعتبار أنّ الإجابة المتوقّعة هي الرفض.

considerando que esta cidade foi construída com magia, o que achas que irá acontecer?
باعتبار أنّ هذه البلدة شُيّدت بالسحر فماذا برأيك سيحدث؟

Tendo em conta que o teu plano falhou, ao menos podemos tentar!
باعتبار أنّ خطّتكِ فشلت يمكننا تجربة ذلك على الأقلّ

É o mínimo que se pode fazer, considerando que foi o teu filho que recusou ressuscitar-me.
باعتبار أنّ ابنكم هو الذي رفض إعادة كتابتي إلى الحياة، وأنت...

O que, considerando que o Colville está morto há dez anos, vai contra a ideia de ser ele o responsável.
باعتبار أنّ (كولفيل) منذٌ عشرة سنوات... بقي الإتهام ضده بأنّه الفاعل.