"بالأمر الصائب" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa certa
• o correcto
• está certo
• o mais acertado

Sei o que é tentar fazer a coisa certa e estragar tudo.
أعرف قليلاً كيف يحاول الناس القيام بالأمر الصائب و أفساد الوضع

Mas não tenho tempo para a convencer a deixar a sua religião por isso tenho de lhe dar uma tecnicidade que lhe permitirá justificar o fazer a coisa certa.
لكن ليس لديّ وقت لمناقشة ديانتكِ لذا أركن إلى منحكِ الطابع التقني الذي سيجعلكِ تبررين قيامكِ بالأمر الصائب

Mentir-me não foi a coisa certa. As feridas por punção são de uma crucificação.
الكذب عليّ لم يكن بالأمر الصائب الجروح الوخزيّة نتيجة الصلب

Acho que fazer o correcto terá que esperar, não?
،حسناً. أعتقد القيام بالأمر الصائب سيتوجب الانتظار، صحيح؟

Ela devia ter feito o correcto, como eu, recusar a posição.
كانت من المفترض أن تقوم بالأمر الصائب مثلما فعلت أنا و تقوم برفض المنصب

Faz o que está certo, como fizeste faz hoje um ano.
قومي بالأمر الصائب ، كما فعلتي مثل اليوم منذ عام مضى

Tenho a certeza de que vais fazer o mais acertado.
أنا متأكد أنك ستقوم بالأمر الصائب.

Sabes que estou a tentar fazer a coisa certa, a esquecer isso, a ajudar a unir a família.
أنا أحاول القيام بالأمر الصائب هنا بمحاولة لم شمل العائلة

E não fiz a coisa certa primeiro.
ولم أقم بالأمر الصائب في بادئ الأمر. أعتذر.

Sempre te apoio, porque tu fazes sempre a coisa certa.
دوماً أقوم بدعمك لإنني أعلم أنكِ تقومين دوماً بالأمر الصائب

Estou a dizer-te, fizemos a coisa certa.
،وإني أؤكدُ لكِ .بأننا قمنا بالأمر الصائب

Deu-me a certeza que estamos a fazer a coisa certa.
أكدت لي أننا نقوم بالأمر الصائب.

Não achas que estou a fazer a coisa certa,
هل تعتقد أنني أقوم بالأمر الصائب

Tentar ensinar-lhes a fazer a coisa certa.
محاولة تعليمهم القيام بالأمر الصائب

Será que estamos a fazer a coisa certa?
هل نحن نقوم بالأمر الصائب هنا؟

Estou a tentar fazer a coisa certa.
أنا أحاول القيام بالأمر الصائب هنا

Só quero dizer que acho que fizeste o correcto.
أردتُ فقط إخبارك أنك قمت بالأمر الصائب.

Estás a fazer o correcto.
استمع إلي إنك تقوم بالأمر الصائب

Tudo aquilo por que o Danny trabalhara a vida inteira estava a ir por água abaixo, porque a Chris tinha de fazer o correcto.
لأنه كان على (كريس) القيام بالأمر الصائب

Por uma vez na tua vida, faz o que está certo.
لمرّة في حياتك , قم بالأمر الصائب

Escuta, não vou pedir desculpas por fazer o que está certo.
اسمعي، لن أعتذر لقيامي بالأمر الصائب.

Mas estava a fazer o mais acertado.
لكنني كنت اقوم بالأمر الصائب

Talvez não seja o mais acertado.
ربما أنه ليس بالأمر الصائب