"بالإعتراف" - Translation from Arabic to Portuguese

• admitir
• admitiu
• confessou
• confissão
• confessar-me
• pelo reconhecimento

Nós não queríamos admitir, mas tu e a Melinda, adivinharam bem.
لم نرغب بالإعتراف بذلك واكن أنت وميليندا خمنتما بشكل صحيح

Não vou permitir que me entregue de bandeja... só porque não quer admitir que tem uma fuga de informação.
لن أسمح لكي بالتحكم بي لأن كبريائك لا يسمح لك بالإعتراف أن لديك تسريب للمعلومات

E, diz-me, o que há de tão ameaçador em admitir que pode, de facto, haver uma relação directa entre certos tipos de personalidade e o cancro?
و أخبريني . كيف الأمر يشكل تهديد بالإعتراف بأنه هناك رابط مباشر بين

- Mas porquê? Para já, porque a criada da Giselle admitiu afinal que a reconhecia.
لأنه أخيراً قامت خادمة "جيزيل" بالإعتراف أنها قد ميزتها

Mas quando o pressionamos, ele confessou o que viu naquela noite.
لكن حينما هدّدناه، قام بالإعتراف حول ما رآه في تلك الليلة.

A humilhação, a confissão dos nossos segredos ao dr. Hacket.
والإذلال الذي تعرضنا له بالإعتراف بكل الأسرار الصغيرة القذرة فى تلك الجلسات مع دكتور هاكت

Irmã, quero pedir-te um favor. Posso confessar-me a ti?
يا أخت, لدي خدمه اطلبها منك هل استطيع القيام بالإعتراف لك؟

Tem que começar pelo ensino, mas tem que começar pelo reconhecimento de que há um enorme fosso.
يجب أن يبدأ ذلك بالتعليم، ولكن لابد أن يبدأ بالإعتراف أن هناك فجوات كبيرة.

Mas já deu o primeiro passo ao admitir...
لكنكِ إتخذتِ الخطوة الأولى بالإعتراف بالمشكلة

não queria admitir que talvez tivesse dado a volta à sua vida.
لم أرغب بالإعتراف بأنه ربما غيّر حياته نحو الأفضل

E, ouve... podes não querer admitir para já, mas debaixo dessa preocupação, há uma pessoa competitiva!
و اصغي لا أظن بأنك مستعد بالإعتراف بذلك بعد لكن بمكان ما تحت كل تلك الإنسانية

Não quis admitir que aquilo tinha acontecido porque depois teria de ter admitido que estava enganada acerca de muitas coisas.
لم أرغب بالإعتراف بهذا الأمر لأنني لو فعلت، سأكون قد إعترفت بأنني مخطئة في كثير من الأشياء.

Quer queiramos admitir ou não, é mais fácil concentrarmo-nos na missão do que pensar no que se segue.
سواء رغبنا بالإعتراف بهذا أم لا لقد كان أسهل لنا بأن نركز على مهامنا أكثر من التفكير بما سيأتي لاحقاً

Se sentirem que não podem continuar... se conseguem admitir que estão sem fôlego... o sino é a vossa salvação.
إذا تشعر بعدم القدرة على الإستمرار... إذا تبالي بالإعتراف... بأنّك في حالة يرثى لها,

Não vão querer admitir que têm uma.
ولن يقوموا بالإعتراف بإمتلاكهم واحد

Vamos começar por admitir a verdade.
دعنا نبدأ بالإعتراف بالحقيقة القبيحة

- Finalmente admitiu.
اخيرا قامت بالإعتراف

Todos reparámos na tensão entre vocês, desde que o Finn admitiu ter beijado a Senhora Pillsbury.
كلنا لاحظنا التوتر القائم بينكما مند أن قام (فين) بالإعتراف أنه قام بتقبييل الآنسة (بيلسبري).

Ele admitiu tudo.
قام بالإعتراف

Alguma vez ele lhe confessou categoricamente que era culpado?
هل قام بشكلٍ مؤكد بالإعتراف لك عن ذنبه؟

Ninguém incriminou o Joe. Ele estava lá. Matou o Danny, ele confessou.
(لم يورط أحداً (جو) هو من قتل (داني وقام بالإعتراف

Não sou católico, mas acredito na confissão.
انظر، أنا لست كاثوليكي ولكني أؤمن بالإعتراف

Talvez Sr. Seacord, mas um dos seus amigos já assinou uma confissão.
ربما يا سيّد (سيكورد)، لكن أحد رفاقُك قام بالإعتراف بشكل كامل.

Sabes, isto faz-me lembrar estar a confessar-me.
هذا يذكّرني بالإعتراف

Podemos começar pelo reconhecimento de capacidades, de ocupações?
هل يمكننا أن نبدأ بالإعتراف بالمهارات والمهن؟