"بالإعدام" - Translation from Arabic to Portuguese

• morte
• execução
• executado

A taxa de mortalidade no corredor da morte por qualquer causa, incluindo a execução é de 2% ao ano.
فلاحظنا أن نسبة الوفاة إذا كنت محكوم بالإعدام من جميع العوامل، مع الإعدام نفسه، هو ٢ بالمئة.

Disse-me que o neto está no Corredor da morte, na Florida.
تخبرنى إن لها حفيد ضمن المحكوم عليهم بالإعدام في فلوريدا.

Vc pega a defesa de algum condenado no corredor da morte.
تنضم إلى فريق محامين يدافع عن شخص محكوم عليه بالإعدام

Devolver-lhe os poderes seria completamente injusto e provavelmente uma sentença de morte.
إعادتهم إليه سيكون غبر عادلاً بالمرة و على الأغلب حكم بالإعدام

Se não fosse pelo teu pai, não serias condenado à morte.
لو لم يكن هو والدكَ ما كان حُكم عليكَ بالإعدام

Quando terroristas mataram milhares de inocentes, foram condenados à morte.
عندما قتل إرهابيون آلاف الأبرياء، تم الحكم عليهم بالإعدام.

Quando terroristas mataram milhares de inocentes, eles foram condenados à morte.
عندما قام إرهابيون بقتل آلاف الأبرياء، تم الحكم عليهم بالإعدام.

Quando os terroristas mataram milhares de inocentes, foram condenados à morte.
عندما قام إرهابيون بقتل آلاف الأبرياء، تم الحكم عليهم بالإعدام.

Porque todos os crimes cometidos por maiores de idade são crimes de pena de morte, está sentenciada à morte.
و لأنّ كل الجرائم المنفّذة من قبل أشخاص بالغين هي جرائم كبرى فقدْ تمّ الحكم عليك بالإعدام

É decisão deste tribunal que o acusado seja sentenciado à morte.
وبحُكمٍ من هذه المحكمة أنَّ المُتَّهم .يجبُ أن يعاقب بالإعدام

Meu pai defendeu alguém no corredor da morte uma vez.
دافع أبي ذات مرة عن شخص محكوم عليه بالإعدام.

Elas foram condenadas à morte, Major, se não seguirem as regras.
وقَد حُكم عليهم بالإعدام أيُها الرائِد، إذا لم تتّبع الأوامِر.

Ele é um CEO multimilionário a enfrentar uma possível sentença de morte.
أنه مليونير والرئيس التنفيذي للشركة يواجه إحتمالية أن يحكم عليه بالإعدام

Ele está no corredor da morte, era impossível não ficares.
حكم بالإعدام , كيف من الممكن أن لا يكون؟

Passo a maior parte do tempo em diferentes tipos de prisões e no corredor da morte,
لقد قضيت معظم حياتي في السجون ، والمعتقلات ، وبين المحكوم عليهم بالإعدام.

É interessante, esta questão da pena de morte.
وهذا مثيرٌ للإهتمام ، هذا الحكم بالإعدام.

É fascinante. A pena de morte na América define-se pelo erro.
الحكم بالإعدام في أمريكا معروفٌ بالأخطاء.

O que aconteceu é que os advogados que representam os condenados à morte mudaram o foco para os capítulos mais iniciais da história da pena de morte.
الذي جرى هو ان المحامون الذين يمثلون السجناء المحكوم عليهم بالإعدام قد حولوا تركيزهم الى الفصول الأولى من قصة الاعدام

Nada do que eu digo deve ser usado como justificação para violações dos direitos humanos, como as sentenças de morte em massa efetuadas no Egito esta semana.
ولا يجب أن يؤخذ شيء مما أقوله كمبرر للعنف ضد حقوق الإنسان، مثل الأحكام الكثيرة بالإعدام التي صدرت في مصر هذا الأسبوع.

Bem-vinda Senhora Cláudia Maria... antiga esposa de Lucius Caius Marius... cuja execução, há pouco tempo, tão profundamente nos tocou.
مرحبا ليدي كلوديا ماريا الزوجة النموذجية للوسيوس كايوس ماريوس الذي نفذ حديثاً حكماً بالإعدام مسنا جميعا بعمق

Só que não entendo por que um homem no corredor da morte prestes a ser executado, de repente pede-me a mim.
لا أنا لم أقل ذلك فقط لا أستطيع رؤيه لماذا رجل محكوم بالإعدام فجأة يسأل عني