"بالإيدز" - Translation from Arabic to Portuguese

• SIDA
• VIH
• seropositiva
• HIV

E o Director-Geral de Saúde disse que há 22 milhões com HIV e SIDA nestes países africanos.
مكتب الطب العام للولايات المتحدة أن 22 مليون شخص مصاب بالإيدز في تلك البلدان الإفريقية.

"Simplesmente ia haver uma ocasião "em que eu não tinha SIDA e não estava a morrer, "mas podia aceitar o facto de que eles tinham SIDA e iam morrer.
إنه موقف حيث لم أكن مصابة بالإيدز و لم أكن أحتضر، لكني استطعت تحمل حقيقة أنهم كانوا كذلك.

Em 1985, o Zimbabué registou o seu primeiro caso de SIDA,
أعلنت زيمبابواي عن أول حالة للإصابة بالإيدز في 1985، السنة التي قدمت فيها.

Eu tinha consciência de que as populações socialmente marginalizadas corriam um risco desproporcionado de apanhar SIDA e morrer dela.
كنت مدركة بأن الطبقات المهمشة اجتماعيا من السكان هي الأكثر تعرضا لخطر الإصابة بالإيدز والموت.

Podes apanhar VIH, Hepatite C?
أتعلمين بأنكِ كي تصابين بالإيدز جراء ذلك ؟ أو التهاب الكبد الوبائي

Estamos a trabalhar numa área onde 50% das jovens entre os 16 e os 24 anos estão infetadas pelo HIV/SIDA.
ونحن كنا نعمل في منطقة حيث أن البنات اللاتي تتراوح أعمارهن بين 16 و 24 سنة تبلغ لديهم نسبة الأصابة بالإيدز 50٪.

Mas não me considero diferente das outras pessoas que têm SIDA.
لكنني لا أعتبر نفسي مختلفة عن أي مصاب بالإيدز

Ela tem clientes com SIDA e trata-os como um anjo.
كان عندها زبائن مصابون بالإيدز وكانت تعاملهم كالملاك

Sabes que têm um lar de miúdos doentes com SIDA?
عندهم دارّ لمساعدة الأطفال المصابين بالإيدز

Ou ele tem cuidado ou apanha SIDA quando a violar.
يجدر به الحذر وإلا أُصيب بالإيدز فور إغتصابها

Na região mais infestada de SIDA do globo onde um em cada quatro estão infectados, a ideia de brincadeira do André foi meter uma jovem Iman e uma jovem Naomi na minha cama sem preservativo á vista por 250KM.
وفي أكثر المناطق إصابة بالإيدز في العالم، حيث يصاب واحد من كل أربعة أشخاص، فكرة اندريه عن مزحة

Não é certo Mas sabemos que tem SIDA É verdade, você tem SIDA
لم يكن واضحاً ، لكننا متأكدون أنك مصاب بالإيدز

Contraíam a SIDA, ou entrem num autocarro com uma mochila cheia de explosivos.
أصب نفسك بالإيدز أو اقفز على حافلة مع جر كيس مليء بالمتفجرات

que distribui o dinheiro para as crianças com SIDA em África.
وهو برنامج تمويل للأطفال المصابين بالإيدز في إفريقيا

Bem-vindos ao mundo maravilhoso da magia. Espero não apanhar SIDA.
مرحباً بكم في العالم الرائع من السحر أتمنى أن لا نصاب بالإيدز

Está doente. Muito doente. Tem SIDA.
هو مريض مريض حقا بالإيدز لذا فكرت بأن أبحث عن طريقة لأساعده

"e de apanhar SIDA e toda a gente ia pensar que eu não prestava".
واحتمال إصابتي بالإيدز وتحولي في نظر الجميع إلى حثالة

Podes ser uma parte do problema, mas não quer dizer que tenhas SIDA.
قد تكون جزءً من المشكلة، ولكنّك لست مصاباً بالإيدز ..

O que não te dizem é que o comportamento sexual promíscuo, o consumo de drogas, etc., vão fazer com que contraias SIDA.
ما لا يخبرونك به, هو انه عند الاسراف في استعمال المخدرات, الاختلاط.. الخ سينتهي بك الأمر مصابة بالإيدز

Para falar a verdade, atualmente estamos a usar lasers para furar ou perfurar buracos extremamente pequenos, que se abrem e fecham rapidamente nas células infetadas pelo VIH, a fim de introduzir nelas as drogas.
في الحقيقة، نستخدم حالياً نبضات الليزر لعمل ثقوب صغيرة جداً، والتي تفتح وتغلق تقريباً في نفس الوقت في الخلايا المصابة بالإيدز لتوصيل العلاج إلى داخل تلك الخلايا.

Tu és como uma detective com a tua paciente seropositiva.
كنتِ مثل المُحقّق مع مريضتكِ المصابة بالإيدز