"بالابتعاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• para se afastar
• o mais longe
• manter afastado
• manteres afastada

Tem 10 segundos para se afastar, antes que o alarme dispare.
لديك 10 ثواني بالابتعاد قبل تفعيل الإنذار

- Estava doente. Os médicos avisaram-no para se afastar dos ringues, e eu também.
كان مريضاً, الاطباء نصحوه بالابتعاد عن الحلبه, وانا كذلك

Como é que ela reagiu ontem à noite ao dizeres-lhe para se afastar de ti?
كيف تلقّت الأمر ليلة أمس؟ هل أخبرتها بالابتعاد عنك؟

Eu se fosse a si iria para o mais longe possível, garota. Porque não há ninguém a quem não possam alcançar.
أنصحك بالابتعاد عن هنا يا فتاة لإنه لا يوجد من يفلت من قبضتهم

Não ia querer ir para o mais longe possível?
الن يرغب بالابتعاد قدر الإمكان؟

Fui abordado por um homem em D.C. que me avisou para me manter afastado deste caso.
اقترب منّي رجلٌ في العاصمة نصحني بالابتعاد عن هذه القضيّة

O Todd está sempre a dizer ao Eric para se manter afastado da Tabby.
تود يواصل اخبار ايريك بالابتعاد عن عائلة تابي

Não sabia como te dizer, sem parecer que estava a dizer para te manteres afastada.
لم أكن متأكّدة من كيفية فعل ذلك دون أن أبدو كمن يأمركِ بالابتعاد

Eu disse-te para te manteres afastada dele.
نصحتكِ بالابتعاد عنه

Eu avisei-a para se afastar.
أمرتها بالابتعاد

A Elena está patronizada ao Damon. Tu não achas que vou ser capaz de fazer o que tenho de fazer quando tenho que dizer à Elena para se afastar de mim.
لا تظنني سأقدر على فعل ما يجب حين يلزم أن أخبر (إيلينا) بالابتعاد عنّي

Agora, gostaria de me afastar o mais longe possível, para não ter de ouvir os sinos do casamento como sinal do amor do Robin e da Zelena.
والآن أرغب بالابتعاد ما يكفي كيلا أسمع أجراس زفاف (روبن) و(زيلينا) وهي تعلن حبّهما

Ok, ouve, eu sei porque é que lhe disseste para se manter afastado, mas não tinhas que o ter tratado como lixo, sabias.
حسنًا، اسمع، أعلم أنّ أخبرته بالابتعاد ولكن ما كان عليك معاملته وكأنّه حثالة عمّ تتحدّثين بحق الله؟

Não, ele disse para me manter afastado.
كلا، لقد أوصاني بالابتعاد