"بالاعتناء" - Translation from Arabic to Portuguese

• cuidar
• tomar conta
• a tomar

O meu pai é médico, e foi uma enorme vantagem tê-lo a orientar. Ele fez um ótimo trabalho a cuidar dela.
كان والدي دكتورا، لذلك فقد كان من مصلحتنا أنه المسؤول، فقد قام بعملٍ جميل بالاعتناء بها.

Sabem por que é que os homens são tão maus a cuidar de bebés?
لم الرجال سيئون عندما يتعلق الامر بالاعتناء بالاطفال؟

Quero dizer, nós somos só amigos, mas eu vou tomar conta dele.
أعني, إننا أصدقاء فقط ولكنني سأقوم بالاعتناء به

Podes mudar-te cá para casa e eu e o Mike vamos ajudar-te a tomar conta do bebé.
يمكنك ان تنتقلي الى هنا و انا و مايك سنساعدك بالاعتناء بالطفل

O meu nome é Connie... e vou tomar conta de si durante o tratamento.
أدعى " كوني " وسوف أقوم بالاعتناء بك خلال مرحلة العلاج

Então aconselho-te que comeces a tomar cuidado contigo mesmo.
إذاً، فإني أنصحك بالاعتناء بنفسك

Fica-se tão ocupada a cuidar deles que nem se tem tempo para pensar se somos felizes.
ستنشغلي كثيراً بالاعتناء بهم لدرجة أنه لن يكون لديكِ وقت للتفكير إن كنتي سعيدة

Só tens uma vida agora, e eu gostava que começasses a cuidar dela.
لديك حياة واحدة لتعيشها . و أنا أفضّل أن تبدأ بالاعتناء بها

Você terá de cuidar de todas estas coisas, depois de eu ir embora
سوف تقومين بالاعتناء بكل هذه الأشياء، بعد ذهابي

Pois, parece ter deixado a parte de cuidar dos doentes para trás.
يبدو ان علينا نسيان الجزء الخاص بالاعتناء بالمرضى

Acha mesmo que permitirei que continue a cuidar destas crianças depois da perfídia que vi esta noite?
أتصدق أنني سأسمح لك بالاستمرار بالاعتناء بهؤلاء الأطفال بعد الخيانة التي رأيتها الليلة؟

Por isso, vou precisar da tua ajuda para tomar conta do Charlie, manter a tua mãe debaixo de olho... e certificar que ela fica na cama.
سأحتاجك في المساعدة بالاعتناء بتشارلي وأبقي عيناً على أمك ... وتأكد من بقائها في السرير.

Não, não, tudo bem. Vou tomar conta de ti. Sou assim...
"لا, لا, لا بأس بهذا ، سأقوم بالاعتناء بك " وأنا مثل ..

Tínhamos de começar a tomar conta um do outro.
كان يجب أن نبدأ بالاعتناء ببعضنا

tomar conta delas é como tomar conta de si.
و الاعتناء بهم اشبه بالاعتناء بنفسها

E irei tomar conta de ti até ambos estarmos de... fraldas.
و سوف اقوم بالاعتناء بك حتى نصبح نحن اثنين معاً... فيحفّاظات.

Não precisas de continuar a tomar conta do Simon.
ليس عليك أن تستمر (بالاعتناء بـ(سايمون