"بالتأكيد لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nem pensar
• certamente não
• definitivamente não
• Absolutamente não
• certeza não
• - Claro que não
• Certamente que não
• Com certeza que não
• maneira nenhuma

Nem pensar numa viagem de estudo a Nova lorque.
بالتأكيد لا سفر ميداني إلى مدينة نيويورك.

Nem pensar! Compreendo a sua indignação.
أوه، بالتأكيد لا , يا سيدتى أفهم سبب متعاضك يا سيدتى

Você certamente não tenciona pagar cinco dólares a estes tisnados.
بالتأكيد لا تنوي دفع خمسة دولارات لهؤلاء السود ؟

Quem o fez, certamente, não tem medo dos teus Deuses.
أياً كان صانعه فهو بالتأكيد لا يخاف من آلهتك

definitivamente não podias ter ido de Washington a Chicago em 20 minutos.
بالتأكيد لا يمكنك الانتقال من شيكاغو الى واشنطن في عشرين دقيقة

Absolutamente não, Sr. Mayhew, Sir Wilfrid ainda está convalescente.
بالتأكيد لا يا مستر مايهيو ان سير ويلفريد لا زال فى فترة النقاهة

Não, não. Nem pensar.
لا ، لا ، لا ، بالتأكيد لا أنتِ مجنونة تماماً

Nem pensar, mas adorava fazer carreira na moda. Isto não é "sem gorduras". Adoro os seus livros, escreve merdas brilhantes.
نعم, بالتأكيد لا أحبّ مهنة في مجال الموضة هذا الشراب ليس للحميه لقد أحببت كتبك، قذوراتك رائعة

Nem pensar. Já gastaste o das tuas férias todo.
بالتأكيد لا , لقد أنفقت كل نقودك المخصصة للعطلة

- Canta lá qualquer coisa! - Nem pensar!
بالتأكيد لا تريدون هذا اريد فقط ان اعرف عن نفسي

Só imaginei que, já que somos divorciados... quer dizer, mal converso com ele e certamente não acompanho a carreira dele.
أعتقد فقط أنه منذ أن تطلّقنا .. أعني أنا بالكاد أتكلم معه و انا بالتأكيد لا أتابع عمله

E certamente não pensei que ias querer perturbar isso.
أنا بالتأكيد لا أعتقد بأنّك تريد عرقلة ذلك.

Pode absorver a luz, mas certamente não reflecte o carácter.
قد تمتص أشعة الشمس، لكنها بالتأكيد لا تعكس شخصية الإنسان.

Não olham para as crianças. e certamente não demonstram qualquer amor por elas.
أنهم لا يهتمون بالأطفال وأنهم بالتأكيد لا يظهرون أي حب لهم.

definitivamente não temos Tic Tacs para todos. Como vamos fazer isto?
نحن بالتأكيد لا نملك ما يكفي من التيك تاك للجميع

Não têm de queimar nenhum incenso, e, definitivamente, não precisam de se sentar no chão.
لا يتوجب عليك حرق البخور، و بالتأكيد لا يتوجب ذلك الجلوس على الأرض.

Não, há coisas que definitivamente não quero esquecer.
لا، كان هناك بَعْض المادةِ أنا بالتأكيد لا أُريدَ نسيانها.

Absolutamente. Não consigo pensar em ninguém mais qualificado.
بالتأكيد لا أستطيع أن أفكر في أي شخص يمكن ان يكون مؤهلا أكثر

E com certeza não precisa que lhe digas o que fazer.
و بالتأكيد لا يحتاج أن تخبره ما عليه أن يفعل

Bem vou se me puderes dar algum dinheiro? - Claro que não.
حسناً سأذهب , هل أستطيع الحصول على بعض المال , بالتأكيد لا

Certamente que não lhe consigo pedir ajuda, mas sei que você consegue.
بالتأكيد لا يمكننى طلب المساعدة منهم لكن أعرف أنه يمكنك ذلك

E Com certeza que não quero ser tratado como um.
و بالتأكيد لا أريد أن يتم التعامل معي كواحدة منهن

Não posso de maneira nenhuma ser a única pessoa apaixonada aqui.
بالتأكيد لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ وحيدَ أقِعُ في الحبّ هنا.