"بالتأكيد ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• Certamente não
• Definitivamente não é
• certeza que não é
• de certeza que não
• com certeza não
• não é mesmo
• Decerto não
• Claro que não
• Muito menos
• de certeza não
• não é certamente
• Certamente que não

Bem, pode ser natural, mas Certamente não é simpático.
حسناً , قد يكون طبيعي ولكنه بالتأكيد ليس مؤدباً

Bem, Certamente não foi o meu marido.
مَن سمح لذلك بالحدوث؟ حسناً, بالتأكيد ليس زوجى

Certamente não será por achar as duas lindas e desejáveis. Ofender-me!
بالتأكيد ليس أني أجدكما جميلتان و مرغوبتان

Não sei bem o que estou a ver, mas Definitivamente não é uma ilha no Sul do Pacífico.
لست متأكدا مما أبحث عنه لكنه بالتأكيد ليس جزيرة في جنوب المحيط الهادئ

Sabes, uma nova rata pode ter a promessa de algo melhor, mas de certeza que não é amor.
إمرأة جديدة ربما تحمل وعوداً لشيء أفضل لكن بالتأكيد ليس حباً

Este talvez seja o tio do Darwin, mas com certeza não é o meu, nem o vosso.
حسنا، انه قد يكون عم داروين لكنه بالتأكيد ليس لكم او لي

A noiva precisa de algo emprestado, algo azul, mas Certamente não de algo morto.
العروس تحتاج الى شيء مستعار شيء أزرق , لكن بالتأكيد ليس شيئا ميتا

- Não legalmente. E Certamente não no ponto como as testemunhas o viram.
و بالتأكيد ليس للدرجة التى قال الشهود أنه كان عليها.

O erro foi meu, e somente meu. Não do Doug, e certamente, não do Presidente.
الخطأ خطأي لوحدي، و بالتأكيد ليس خطأ دوغ، أو خطأ الرئيس.

Ela não ia apenas deixar-me, Certamente não sem pelo menos, conversar.
لن تقوم بهجري بهذه البساطة بالتأكيد ليس بدون توديعي.

Não sei, Certamente não tantos como tu pudeste ter ajudado.
لا أعلم! بالتأكيد ليس بقدر الذين يمكن أن تساعدهم.

...hospital, Certamente não um presidente cuja aprovação...
و بالتأكيد ليس رئيس .. نسبةالموافقةعليه..

Boa ideia. Definitivamente, não é uma perda de tempo.
قرار حكيم هذا بالتأكيد ليس تضييعاً للوقت

Já chegaram os resultados das análises contínuas ao sangue e urina. Definitivamente não é envenenamento por mercúrio.
فحوصات الدّم والبول المتواصلة ظهرت، إنّه بالتأكيد ليس تسمّم الزئبق

De certeza, que não é do tipo que deixa uma arma sem registo no carro.
وهو بالتأكيد ليس من النوع لترك سلاح غير مسجل في سيارته

de certeza que não tem um encontro picante com um rapaz de altar?
بالتأكيد ليس لديك موعد لمداعبة مؤخرة صبي المذبح ؟

Por que com certeza não é em beisebol. Sr. Originalidade. Sr. Hormônio, dê uma olhada nisso.
بالتأكيد ليس البايسبول. أيها الثائر انظر إلى هذا

Esse tipo de tecnologia, Este tipo não é mesmo daqui.
هذا النوع من التكنولوجيا هذا الرجل بالتأكيد ليس من هنا

Decerto não era disto que estavas à espera, pois não?
هذا بالتأكيد ليس ما كنت تتوقعينه، أليس كذلك؟

- Pois, Claro que não. Não, eu não sou nada prático.
ليس عملياً، بالتأكيد ليس كذلك إذا حتى أنا

Não devemos contar aos vizinhos e Muito menos ao colega do lado.
ليس من المفترض علينا إخبار جيراننا، ونحن بالتأكيد ليس من المفترض إخبار زملائنا في مكتب العمل،

Mas de certeza não foi assim que a música foi concebida.
لكن ذلك بالتأكيد ليس المقصود من الموسيقى.

Embora esta possa ser a solução de baixo custo económico, não é certamente a solução de baixo custo ambiental ou a solução saudável e segura.
في حين قد يكون هذا حلاً ذا تكلفة إقتصادية منخفضة فهو بالتأكيد ليس منخفض التكلفة بيئياً أو على مستوى صحة وسلامة الإنسان

Onde eu cresci não havia alcunhas. Água Branca Certamente que não.
لم تكن لدينا ألقاب من حيث جئنا بالتأكيد ليس المياه البيضاء