"بالتعامل مع" - Translation from Arabic to Portuguese

• em lidar com
• de lidar com
• lidar com o
• negociar com
• para lidar com
• lidar com a
• lidar com os

Mas acredito em lidar com o que temos pela frente, todavia...
لكنني مع ذلك , أؤمن بالتعامل مع ما هو أمامنا

Ele tem experiência em lidar com grávidas, ele é ginecologista obstetra.
لديه الخبرة بالتعامل مع السيدات الحوامل لأنه طبيب أمراض نسائية

As pessoas também começam a mudar, porque começam a lidar com a doença, em vez de lidar com o ser humano.
الناس يبدأون بالتغير أيضاً. لأنهم يبدأون بالتعامل مع المرض، بدلاً من التعامل مع أصحاب المرض.

A minha experiência é que casamentos muito bons se tornam instáveis e são destruídos pela incapacidade de lidar com este tipo de problemas.
خبرتي هي أن العديد من الزيجات الجيدة جداً تصبح غير مستقرة ومحطمة بعدم القابلية بالتعامل مع هذا النوع من المشاكل

Ouve, meu, não estou interessado em negociar com gente repugnante.
إستمع يا رجل لستُ مهتماً بالتعامل مع ذئب مختبيء

Contactaram um dos polícias especialmente treinado para lidar com agressões sexuais, que acontece, encontrar-se neste momento na cidade.
اتصلوا بأحد عملاء مكاتبهم مختص ومدرّب بالتعامل مع الاعتدائات الجنسية والذي حدث بأن تكون متواجدة في البلدة الآن

Não param de pedir conselhos sobre como lidar com os seus temperamentos.
هم يسألونني باستمرار عن نصيحة تساعدهم بالتعامل مع غضبهم

Têm experiência em lidar com dependência de drogas?
هل لديك اي خبرة بالتعامل مع ادمان المخدرات؟

Porque é que nos estavam a esconder? Estava a ter dificuldades em lidar com as coisas por causa do julgamento.
كنت أعاني من مشكلة بالتعامل مع الأمور بسبب المحاكمة

Então pensas que sou viciado em lidar com as pessoas que me queimaram?
تقصد بأنني مدمن بالتعامل مع الأشخاص الذين أوقفوني ؟

Já tive de lidar com o seu filho e os atrasados dos seus amigos.
انا بالفعل بدأت بالتعامل مع ابنك واصدقائه المتخلّفين

Tal como todos nós temos as nossas próprias formas de lidar com experiências traumáticas.
كما نفعل كلنا لنا طرقنا الخاصه بالتعامل مع التجارب القاسيه

Achas que nunca tive de lidar com pessoas assim?
أتعتقدين أنني لم يكن لي أبداً أن حظيت بالتعامل مع أناس كهذه؟

Temos de parar de pensar no passado... e começar a lidar com o presente.
اسمعي، يجب أن نتوقّف عن القلق حول الماضي و نبدأ بالتعامل مع الحاضر إنهم يُعيديون فتح المُخيّم

O Syd consegue-a mais barata nos gangues, mas o Syd gosta de negociar com o Jasper.
سيد سيوفر الكثير بالتعامل مع العصابات ولكنه يحب التعامل مع جاسبر

Não me sinto bem a negociar com máquinas de jogo.
فأنا لأشعر بالراحةً بالتعامل مع أجهزة القمار

Vejo que ainda tens jeito para lidar com as mulheres.
أَرى بأنّك ماهر بالتعامل مع السيداتِ.

(Risos) Para lidar com o humor no contexto da "The New Yorker", temos que ver onde é que o tigre vai estar.
(ضحك) إذن بالتعامل مع حس الدعابة من وجهة نظر النيويوركير، يجب أن تعرف، إلى أين سيذهب هذا النمر؟

Começámos a lidar com a juventude, com os que considerávamos estar do lado errado da cerca.
بدأنا بالتعامل مع شبابنا وأولئك الذين نعتبرهم على الجانب الخاطئ من السياج.

Se queremos lidar com os nossos problemas e tornar-nos os adultos que queremos ser, temos de ser inteligentes.
إذا كان أياً منا سوف يقوم بالتعامل مع ما يشغلنا و نكون الراشدين الذين نريد أن نكونهم