"بالتفاؤل" - Translation from Arabic to Portuguese

• optimista
• optimismo
• optimistas
• positivo
• otimismo

Foi repentino. Eu fui indevidamente optimista quanto ao meu diagnóstico.
كان مفاجئ تماماً ، أخطأت بالتفاؤل فى التشخيص

Estas raparigas fazem-me sentir optimista acerca do futuro do meu país.
تجعلني هذه الفتيات أشعر بالتفاؤل حول مستقبل بلدي.

Não necessariamente. Estou optimista.
حسناً ، ليس بالضرورة أشعر بالتفاؤل بشأن العمليّة

A minha visão acabou, e acordei com um... sentimento tremendo de optimismo e confiança em ti e no teu futuro.
انتهت رؤياي واستيقظت مغموراً بشعور قوي بالتفاؤل والثقة بك وبمستقبلك.

Estamos optimistas em relação à recuperação total.
إننا نشعر بالتفاؤل انها ستتعافى بشكل كامل.

Vejam o lado positivo.
اشعروا بالتفاؤل.

Vamos enfrentá-la com otimismo teimoso e determinado.
دعونا نواجهها بالتفاؤل والإرادة.

- Ainda não. Mas gosto de ser optimista.
ليس بعد، لكنني أحب التحلّي بالتفاؤل

Sou bastante optimista com a juventude da América.
أشعر بالتفاؤل حيال الشباب الأمريكي

És optimista em relação a muitas coisas, então...
حسناً ، أنتِ تشعرين بالتفاؤل بشأن عديد الأشياء ... ماذا بعد

Fez-me sentir optimista.
جعلني أشعر بالتفاؤل

Estás a ser muito optimista.
هذا يبعث بالتفاؤل يا أخ

Mas sinto-me optimista.
لكنني أشعر بالتفاؤل

- Obrigado, agora estou mais optimista.
شكراً,لقد ملئتني بالتفاؤل

- Estou muito optimista. - Deves estar.
أشعر بالتفاؤل حقا.

Sempre optimista.
إستمر بالتفاؤل.

Chegámos ao fim do primeiro ciclo e vou recomendar-lhe cautela no optimismo.
و في نهاية الدورة الأولى سأوصيكَ بالتفاؤل الحذر

Tenho fé que a nossa equipa nos encontrará, por isso, optimismo.
لديّ إيمان أنّ فريقنا سيعثر علينا، تحلّي بالتفاؤل فحسب.

Invejo a tua capacidade de substituir o optimismo pela realidade.
أحسد قدرتك على تبديل الواقعية بالتفاؤل

Os técnicos não estarão optimistas com a parte forense lá em cima.
لا افترض أن الاتحاد الاجتماعي المسيحي يشعر بالتفاؤل حول الطب الشرعي هناك

Vamos tentar ser optimistas.
فلنحاول التحلي بالتفاؤل

Vejam o lado positivo.
لكن اشعروا بالتفاؤل.

E durante seis anos, teimosa e implacavelmente tenho injetado otimismo no sistema, independentemente das perguntas da imprensa — e eu já melhorei nisso — e independentemente dos indícios em contrário.
و لست سنوات، كنت أحقن النظام بالتفاؤل بإصرار و بلا هوادة، مهما كانت الأسئلة من الصحافة -- و أصبحت أحسن أمام هؤلاء -- و مهما كانت الدلائل عكس ذلك.