"بالتقدم" - Translation from Arabic to Portuguese

• avançar
• andar
• Continua
• em frente
• seguir em
• progressos
• com o progresso

Começaram a avançar e, felizmente para todos, este ciclista reage, evita-os e passa pelo cruzamento.
بدأوا بالتقدم للأمام و لحسن الحظ الجميع، قام بردة فعل،و تفادى ذلك، و استطاع المتابعة خلال التقاطع.

Mas, por favor, continuem a avançar. Lembrem-se, estamos apertados de tempo.
ولكن استمرى بالتقدم , تذكرى لدينا وقتاً ضيق

Se puderem andar pela parede até à sala de reuniões.
إن تفضلتم بالتقدم في صفٍ واحد إلى غرفة الإجتماعات

Continua. Vais ver uma escada à tua esquerda. Desce um piso.
استمري بالتقدم وسترين درجات على يسارك، انزلى عليها طابق واحد

Continue em frente, por favor.
إستمر بالتقدم مُباشرة لواجهة تلك الميمنة

Talvez haja algo que eu tenho de fazer se quero seguir em frente.
ربما أن ثمة شيء آخر يلزمني القيام به إذا كنت أرغب بالتقدم يوماً

Querida, se aparecermos no baile, diante dos amigos dela, o que acontecerá aos progressos que ela fez nestes três anos?
كما انه ياعزيزتي لو ظهرنا الآن في حفلتها وأمام جميع أصدقائها ماذا سيفعل ذلك بالتقدم الذي احرزته في الثلاث سنوات الماضية

Há mais confiança nos "designers" e eles estão a ser integrados na estratégia de negócios das empresas, Devo dizer, como um deles, que me sinto com muita sorte com o progresso que o "design" tem feito desde a primeira TED. Muito obrigado.
لقد أصبح المصممون أكثر تمتعًا بالثقة وأكثر تكاملًا في استراتيجيات أعمال الشركات، وأجد لزامًا علي أن أقول أني أشعر بأني محظوظ جدًا بالتقدم الذي حققه التصميم منذ أن أقيم أول تيد. شكرًا جزيلًا

Às 06:20 recebemos ordem para avançar
في السادسة والثلث صباحاً تلقينا أوامر لرجالنا بالتقدم

A equipa crê que o estudo da sua estrutura celular pode avançar a pesquisa sobre doenças cancerígenas e da idade em centenas de anos.
يعتقد فريقي أن دراسة تركيبة خلاياه الفريده من نوعها كفيلة بتعزيز الأبحاث في إطار السرطان والأمراض المرتبطة بالتقدم في السن بشكل كبير

O Exército Vermelho Continua a avançar firmemente desde o Leste, Kiev é libertada.
استمر الجيش الاحمر بالتقدم بثبات من الشرق وحررت كييف

Em alternativa, encha os bolsos com pedras, entre no mar... e continue a avançar.
املىء جيوبك بالحجر وامشي على البحر واستمر بالتقدم

Mas também é verdade que onde os cientistas e os técnicos procuram teorias matemáticas, modelos que lhes permitam avançar, é no edifício da Matemática, que permeia tudo.
ولكن من الصحيح أيضا بأن هناك علماء و رياضيين يبحثون عن نظريات رياضية التي تسمح لهم بالتقدم وهم داخل هيكل الرياضيات التي تغطي كل شيء

Daqui unidade de escavação de trincheiras. Contem connosco para avançar, over!
هذة وحدة الهجوم سنقوم بالتقدم أيضاْ

Senhora, desculpe, se não se importa, sugiro que continue a andar.
سيدتي, إن كنت لا تُمانعِي أقترحُ أن نستمرَ بالتقدم

- Onde vão instalar os Sagitarrons? - Ainda não tratámos disso. - Continue a andar.
ترتيبات الإقامة لم يتم إعدادها بعد , إستمر بالتقدم

Continua para sul durante cerca de dez quarteirões.
أستمر بالتقدم جنوباً لحوالى.. -عشرة شوارع

É por isso que temos de seguir sempre em frente, sempre a descobrir mais emoções exóticas.
لهذا علينا الاستمرار بالتقدم. لنكتشف أكثر العجائب غرابة.

Houve oportunidade de abortar, mas recebemos ordens para seguir em frente.
كان هناك فرصة للالغاء لكن كان لدينا معلومات بالتقدم

Não quero que isto nos distraia, por isso vamos seguir em frente.
لا أريد أن يشتتكم ذلك نحن سنستمر بالتقدم

Mas, o Presidente espera conseguir alguns progressos em direcção a uma retirada.
ولكن الرئيس يطمح بالتقدم لتحقيق الانسحاب

Os nossos clientes estão satisfeitos com os progressos feitos até agora?
زبائننا راضون بالتقدم حتى الآن؟

Chegámos a um ponto neste mundo em que não temos a mesma relação com o progresso que já tivemos.
نحن في موقف الآن في هذا العالم حيث لم يعد لدينا نفس العلاقة السابقة بالتقدم الذي إعتدنا أن نحققه .