"بالثقافة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cultural
• de cultura
• pela cultura
• com a cultura
• da cultura

Quando fazemos esta pergunta às pessoas, elas pensam que se trata de uma questão cultural.
وعندما تسأل الناس هذا السؤال، فأنهم عادةً يفكرون بأن هذا له علاقة بالثقافة.

É uma coisa cultural.
أنه شئ يتعلق بالثقافة

Quem fez isto tinha conhecimento... de cultura indígena americana, mas sem nenhuma prática nisto.
ايا كان من فعل هذا فمن الواضح ان لديه معرفة بالثقافة الامريكية الاصلية ولكن قطعا ليس لديهم فهم عملي لها

Sou escritor, professor adjunto na Universidade Hofstra, de cultura Popular e Estudos Americanos.
انا عالم ، كاتب و أستاذ مشارك في جامعة هافستارا مُتخصص بالثقافة الموسيقى و الدراسات الإمريكية

Eles quiseram substituir as Escrituras pela cultura.
ارادو ان يستبدلوا الكتاب المقدس بالثقافة.

Eu mostrei-vos as fotos, provei-o em PowerPoint, e penso que também vos convenço pela cultura.
لقد أريتكم لقطات, و اثبتها في عرض الباور بوينت, و أعتقد أنني سأقنعكم أيضا بالثقافة.

Por outro lado, realizou testes com tribos que não tinham qualquer contacto prévio com a cultura ocidental.
وفي المقابل، أجرى بحوثاً على القبائل التي لم يكن لها أي احتكاك سابق بالثقافة الغربية

Olá, podes escrever-me coisas da cultura italiana?
انظر، أيمكنك تدوين شذرات خاصَّة بالثقافة الإيطالية؟

Alexsey Polyakov, diplomata cultural aqui, em Londres.
(أليكسي بولياكوف) متصل بالثقافة هنا في (لندن)

Acho que é uma questão cultural.
أعتقد أنه أمر متعلق بالثقافة

É uma cena cultural.
أنه أمر متعلق بالثقافة

É um país lindo, rico de cultura e com uma herança maravilhosa.
بلد جميل مليئ بالثقافة و التراث الجميل

É uma questão de cultura.
إنه يتعلق بالثقافة.

Não, não gosto de cultura.
لست من المعجبين بالثقافة.

- Claro que estou. Disseste que devíamos deixar-nos envolver pela cultura.
انا متأكد أني كذلك , كنت افكر كيف قلت انه يجدر بنا ان نغمر انفسنا بالثقافة

E pela cultura, quero dizer dinheiro.
و ما أقصد بالثقافة هو النقود إذا كنت مهتمة بستقبلك هنا

Ela também está intoxicada pela cultura popular americana.
إنها أيضاً تتخدر بالثقافة الشعبية الأمريكية

Mas a outra parte tem a ver com a cultura de ciências e engenharias nos nossos espaços universitários.
ولكن الجزء الآخر يتعلق بالثقافة في العلوم والهندسة في جامعاتنا.

"Não deixes que Satanás te tente com a cultura ocidental.
لا تدع الشيطان الأكبر يغريك بالثقافة الغربية.

Este acto habitual despertou em Juan o desejo de coleccionar e preservar mais de 50 000 documentos relacionados com a cultura afro-indiana.
وقد أثار هذا النشاط اليومي في خوان الرغبة في أن يجمع ويحفظ ما يزيد عن 50000 وثيقة ذات صلة بالثقافة الأفريقية-الهندية.

Estes são elementos da cultura em geral mas estou também muito interessado na cultura política e em perceber se a liberdade e a democracia são apreciadas ou se existe uma cultura politica de autoritarismo em que o Estado impõe estas coisas aos seus cidadãos.
انه امرٌ مرتبط بالثقافة العامة للمنطقة كما اني اظن ان هذا متعلق بالثقافة السياسية ومفهوم الحرية و الديموقراطية و تقديرهما و متعلق ايضاً بالسلطات الحاكمة المستبدة في تلك الثقافات ومدى تعاملها مع هذه التصرفات للحد منها و ردع المواطنين عنها