"بالجدال" - Translation from Arabic to Portuguese

• argumentar
• discussão
• a discutir

Não podes acabar com a minha fé ao argumentar.
لا يمكنك أن تبعد إيماني بالجدال

O teu pai terá dificuldades em argumentar contra isso.
...الآن ، والدك سيكون لديه صعوبة بالجدال حول ذلك

É como estar no tribunal a argumentar.
كما كأنكِ في المحكمة ؛ إبدأي بالجدال

Não pensem na discussão que tiveram com o chefe.
لا تفكر بالجدال الذي دار بينك وبين رئيسك في العمل.

Vamos perder tempo com uma discussão que vais perder, ou vais montar a bicicleta?
هل ستضيع وقتك بالجدال لأنك ستخسر أو ستصعد بدراجتي؟

Os chefes começam logo a discutir e a ameaçarem-se uns aos outros.
يبدأ زعماء القبائل على الفور بالجدال وتبادل الإتهامات.

Consegues cativar, contar uma boa história e consegues ganhar a discussão, se quiseres.
بوسعك السيطرة في المحكمة و يمكنك سرد القصص... وبوسعك الفوز بالجدال إذا أردت

Não tente debitar factos para ganhar uma discussão.
لذلك , لا تحاولي على فرز الحقائق من اجل الفوز بالجدال .

O que queria dizer é que, sabe como os colegas de quarto... tendem a discutir sobre a loiça no lavatório e coisas assim e... e você não terá nenhuma discussão, porque, a loiça, porque, está a ver... porque ela está morta.
ما أقصده هو كيف رفقاء السكن يميلون بالجدال حول الأطباق فيالمغسلةوماشابة... وأنتِ ليس لديكِ أيّ حجج، بسبب،عنالأطباق،كما تعلمين..

Parece que podes vencer a discussão se quiseres mas sou muito burra para discutires comigo.
أكرهك عندما تقول هذا , تبدو و كأنك تعتقد أنك تستطيع الفوز {\pos(192,210)}بالجدال إذا أردت لكنني غبية جداً على الجدال معك

Eles começaram a discutir sobre Deus, e acabaram por perder a paciência.
بدأوا بالجدال بشأن الرب وبعد ذلك فقدوا مزاجهم

- Se começarmos a discutir, vou atrasar-me.
إذا بدأنا بالجدال حول الدليل فإنني سوف أتأخر حتماً

Estou a brincar num penhasco perigoso, porque vocês estão muito ocupados a discutir... em vez de me prestarem atenção!
لأنكما مشغولان جداً بالجدال لتنتبها إليّ