"بالجري" - Translation from Arabic to Portuguese

• correr

Na sua dança de acasalamento, vão os dois juntos, o casal, e começam a correr debaixo de água.
وما يقومون به لرقصة المغازلة هو أنهما، يذهبان سوية، هما الاثنان، الرفيقان، ويبدءان بالجري تحت الماء.

Alguns aliviam o stress no ginásio, outros a correr.
بعض الأشخاص يخففون الضغط بحمل الأثقال، والبعض بالجري

Não, não é. Estavam a correr pelos bosques a brincar aos soldados.
لا ، ليست كذلك ، إنها حرفياً تتعلق بالجري حول الغابات

Eis uma barata a correr à volta do prato.
ها هو صرصار يأتي و يبدأ بالجري حول الطّبق

Deveria voltar a correr de novo 5 milhas por dia.
أنا يجب أن أبدأ بالجري ثانية. خمسة أميال في اليوم.

Não podem usar as minhas cores, a correr assim!
..لن يُمكنكم إرتداء الملابس الملونة ! بالجري هكذا

... começam todas a correr desorientadas, em pânico.
جميعهم بدأوا بالجري في الأرجاء بحالة من الذعر

Isto vai acabar conosco a correr pela selva, aos gritos e a chorar.
سينتهي بنا الأمر بالجري في الغابة نصرخ و نبكي.

Se não me segurassem na meta, continuava a correr.
بحق عيسى، لقد كان عليهم أن يمسكوا بي عند خط النهاية، و إلا استمريت بالجري

Quando ela sair do autocarro, começa a correr e não pares até ouvires a buzina.
عندما تنزل من الباص إبدأ بالجري ولا تتوقف حتى تسمع البوق.

Quando ouvi os tiros comecei a correr.
حين سمعتُ تلكَ الطلقات النارية بدأتُ بالجري بسرعة كبيرة يا رجل

E havia pessoas feridas e a gritar... e começaram a correr em direcção à porta... e eu não sabia o que se estava a passar.
والناس أصيبت وصرخت وقام الناس بالجري خلال الابواب ولم أكن أعلم ماذا يحدث

E parabéns por acordares para ir correr, vai fazer-te muito bem.
تهانيّ على التفاتتك بالقيام بالجري. هذا سيعود عليك بالنفع.

Corro bastante. Vou começar a correr a caminho da escola.
أنا أهرب كثيراً سأبدأ بالجري أيضا في المدرسة

- preferir o Lee a Itália, correr a maratona -, é que só te afastam mais de mim.
كل قرارتك التى تتخذينها مثل الذهاب الى لي بدل الذهاب لأيطاليا والمشاركه بالجري بمارثون كل هذه الأمور تجعلكي

Devia ter começado a correr maratonas há mais tempo, sabes como adoro esparguete.
كان يجب علي المشاركه بالجري بالمارثون مبكرا أنت تعلم مدى حبي للسباغيتي

As asas dos pinguins, tão poderosas para nadar, não são úteis para correr.
أجنحة البطاريق ،القوية جداً للسباحة لا طائل منها عندما يتعلق الأمر بالجري

Caramba, tenho que começar a correr ou coisa assim.
يا رجل علي البدء بالجري او شيء ما

Comecei a correr porque este tipo começou a disparar e eu não sabia o que estava a acontecer.
بدأتُ بالجري لأنّ ذلك الفتى كان يطلق النار ولم أكن أعلم بما كان يحصل.

Tivemos que os esconder da nossa "designer" industrial até que ela aceitasse o trabalho, e depois, ela quase saiu a correr aos gritos.
كان علينا أن نبقيه سراً من مصممنا الصناعي حتى وافقت بالفعل على أخذ الوظيفة، ومن ثم قامت تقريباً بالجري بعيداً وهي تصرخ.