"بالجيش" - Translation from Arabic to Portuguese

• militar
• militares
• tropa
• do exército
• ao exército
• o exército
• alistado
• no exército

O gestor do projeto militar que supervisionou a criação do código?
مدير المشروع بالجيش الذي أشرف على كتابة الكود؟

Portanto não seria um martírio para mim deixar de ser mulher de um militar, se o meu marido deixasse o exército.
لذا لم يكن الأمر صعبا بالنسبة لي أن أدرك بألا أكون زوجة رجل بالجيش إن لم يكن زوجي في الجيش بعد الآن

As linhas de comunicação secreta dos militares americanos estão malucas.
هناك تحذيرات على جميع خطوط الاتصال الخاصة بالجيش الأمريكي

Apareceu quando eu estava na tropa.
إنها نوع من الزكام . أصبت بها بعد الخدمة بالجيش

Peritos em balística do exército dispararam balas de comparação:
خبراء جروح المقذوفات بالجيش أطلقوا بعض الرصاصات المقارنة

Ele trabalhava para a Tae-hwa Elec, antes de se juntar ao exército.
كان يعمل في شركة تي هوا للإلكترونيات قبل أن يلتحق بالجيش

O pai de Amélie, outrora médico militar, trabalha no estabelecimento termal de Enghien-les-Bains.
والدها طبيب سابق بالجيش يعمل في حمام سباحة في اينا ليز بينز

Ele saiu dos Rangers há uns anos, depois foi trabalhar para uma unidade militar privada no Iraque, de mercenários sem massa cinzenta.
حسنا .. لقد نجا بنفسه من الحراس بعد سنتين وعمل بعدها في الزي العسكري الخاص بالجيش في العراق

Se este tipo era das operações especiais fez o treino básico, o que quer dizer que lhe tiraram uma foto para o cartão militar.
حسناً, إن كان هذا الشخص مميزاً, فلقد اجتاز تدريبات أساسية, وهذا يعني أنّه تم التقاط صورته من هوية التعريف خاصته بالجيش

Nenhum de nós estava à espera que o serviço militar só nos preparasse para vitórias fáceis.
لم يعتقد أحدنا أن الخدمة بالجيش ستهيأنا للفوز بالمعارك الذي خضناها وأيضاً للشيء الغير متوقع

Não seria a primeira mulher na família a perder a cabeça por um militar.
لم أكن المرأة الأولى في عائلتي التي تغرم بمعتوه بالجيش

Sempre tive um bichinho de querer ser militar.
كنت بشكل ما دائمأَ اعرف اني اردت ان التحق بالجيش.

Desculpe a segurança, mas o codificador é um segredo dos militares americanos.
أعتذر بسبب كل هذه الأجراءات الأمنية و لكن جهاز تشفير الموقع هو أحد أكثر الأسرار أمنية بالجيش الأمريكى

Quando os russos desenvolveram a bomba, o receio dos militares era o armistício.
حين طوّر الروس القنبلة, الخوف بالجيش.. لم يكن الخوف على الوطن, لكن على وقف إطلاق النار والمحالفة.

Se conseguirmos controlar o dispositivo sem chamar os militares vão-nos deixar continuar a nossa pesquisa.
إذا كان بإمكاننا أَنْ نُسيطر على الجهاز بدون الإتصال بالجيش سيتركونا نواصلْ بحثَنا

Hey, Stevie, agora que vais para a tropa que tal devolveres-me os meus 20 paus ?
ستيف، بما أنك ستلتحق بالجيش فلما لا ترد لي الـ20 دولار خاصتي؟

Vamos caçar uma última vez antes de ir para a tropa.
ونحن نتحدث عن الصيد للمرة الأخيرة قبل الإلتحاق بالجيش

Ele só venceu porque vai para a tropa.
لقد فاز بسبب إلتحاقه بالجيش الاسبوع القادم ، وهذا هو السبب الوحيد

Não sei até quando esta ligação do exército irá durar.
لا أعرف إلى متى ستدوم إتصالتنا و معارفنا بالجيش

Óptimo. Eu liberto-a e ela mata um colega do exército.
رائع، لقد أطلقت سراحها . فذهبت وقتلت رفيقها بالجيش

Diga ao exército para bombardear este edifício.
إتصل بالجيش وحثهم على إرسال طائرة مفجرة لتدمير المبنى

Provavelmente serei o pior oficial que o exército já teve.
سأكون على الارجح أفشل ضابطا رأيتيه بالجيش من قبل

Diz-me, Farrell, qual foi a razão para te teres alistado no exército?
قل لي فاريل بالضبط لماذا التحقت بالجيش من البدايه؟

Portanto, ter um filho no exército é motivo de orgulho?
وعليه فإن وجود ابن لك بالجيش لأمر يدعو للفخر