"بالحقيقه" - Translation from Arabic to Portuguese

• a verdade
• Na verdade
• Por acaso
• facto

Acontece que falar a verdade não é uma opção agora.
كلا , اخبارها بالحقيقه هو ليس الحل الامثل الان

Pelo menos sei que estás a dizer a verdade.
حسناً، على الاقل صرت أعرف أنك تنطق بالحقيقه

Vou começar com a verdade, que o Malcolm foi libertado por agentes corruptos do FBI, e que não sabíamos em quem podíamos confiar.
سوف أبدأ بالحقيقه بأن مالكوم أطلق سراحه عن طريق عميل مزدوج من الإف بي آي ولا نعلم بمن يمكننا أن نثق

Na verdade, a única razão pela qual, os pinguins fazem esta viagem é pelo amor!
بالحقيقه,السبب الرئيسي لذهاب البطريق لتلك الرحله

Na verdade, é bem giro. E verdadeiro.
لا, بالحقيقه هذا مُضحك مسلي جداً, و صادق

Por acaso, 85 % dos homens não são circuncidados.
بالحقيقه, هو كذلك تقريباً 85% من الرجال غير مختونين

Porque és tão mau como eles. Diz-me a verdade.
لانك وحش مثلهم تماما اخبرنى بالحقيقه يا تيرى ؟

Que dizes aos parentes, a verdade? Terão a vida inteira para vivê-la.
نريد إخبارهم بالحقيقه سوف يعيشون بالحقيقه فيما بعد

Se lhe dissesse a verdade,poderia pensar que sou uma mulher soturna.
اذا اخبرتك بالحقيقه كنت اعتقد اننى امرأه ثقيله

É melhor dizeres a verdade ao Andy Brower.
لقد حان الوقت كى تخبر اندى برور بالحقيقه

Não te serviria bem, se não me atrevesse a dizer a verdade.
لن اخدمك جيداً ايها الملك المعظم لو لم أتحدث بالحقيقه

Por fim, quando fiz 21 anos, eles foram obrigados a contar-me a verdade.
وأخيراً عندما أصبحت فى سن 21 كانوا مجبرين على أن يخبرونى بالحقيقه

- Mas nao podia dizer a verdade. - Porque nao?
لكنى لم اكن أستطيع غخبارك بالحقيقه لما لا

Eu sempre soube que achavas que a mãe devia tê-lo deixado a ti, e para dizer-te a verdade,
أَعْرفُ دائماً بأنك شَعرتَى بأنّ أمنا كان يَجِبُ أنْ تَتْركَه إليكى و تخبرك بالحقيقه

- As acções dele não são as de um homem que está a dizer a verdade.
ماذا تقصد بأنه يخادعنا حركاته لاتدل على أنه ذلك الشخص الذي يخبر بالحقيقه

Toda a gente pensa que Finn é o pai, quando, Na verdade, é o Puck.
والكل يعتقد ان فين هو الاب لكن بالحقيقه هو باك

Na verdade, já não há muitas pessoas que se lembrem dele.
بالحقيقه, لا يوجد الكثير ممن يتذكرون كالفن

Bem, bastante, Na verdade.
ما الذي تريده مني الآن؟ حسنا ، بالحقيقه اريد هدوءا اكثر

Na verdade, foi um Chardonnay de 1973 que ganhou, mas ouvi dizer que este é melhor.
بالحقيقه, الذي فاز هو نوع التشارداني عام 1973 و لكنني سمعت بأن هذا النوع افضل

O que acha que seria um motivo para eu o assassinar... Na verdade, é o completo oposto de um motivo para o homicídio.
انظر, الذي تراه انت محفز للجريمة هو بالحقيقه عكس ذلك بالضبط.

- Por acaso é uma coisa muito bonita de se dizer, Larry.
هذا بالحقيقه كلام جميل يا لاري

Sim, os meus miúdos podem ser surdos, mas isso não altera o facto... de que eles têm realmente música no coração... e que devem ter a mesma oportunidade de expressá-la como os outros.
طبعا لا ,ابنائي قد يكون صم لكن على الجميع ان لا يصرف انتباهه ان الجميع بالحقيقه مازالو يملكون