"بالخصوص" - Translation from Arabic to Portuguese

• particularmente
• em particular
• especialmente
• especificamente
• principalmente
• sobretudo

E em muitas partes do mundo as crianças e as mulheres estão incluídas estando particularmente vulneráveis.
وفي كثير من أجزاء في العالم التي تشتمل على نساء واطفال الذين هم ضعفاء بالخصوص.

Adorava particularmente as histórias educativas que me ajudavam a fixar o que tinha aprendido.
وكان يحب بالخصوص قصص الأطفال التعليمية التي كان يحكيها لي لمساعدتي في تذكر ما تعلمته

E são esses cabos em particular em que me quero focar.
وهذه الأسلاك بالخصوص هي ما أود التركيز عليه.

Um em particular era um pequeno item que ele trouxe do Japão, acho eu.
واحده بالخصوص كانت صغيرة لقد احضرها من اليابان كما اظن

especialmente depois de dizer a todos que ias para lá.
و أعني بالخصوص بعدما أخبرت الجميع ماتنوي أن فعله

As provas da acusação envolvem fotografias, especificamente, a prova 35.
تتضمن ادلة الادعاء هذهِالصور.. بالخصوص ، في الملف 35

Gosto principalmente como colou os chifres à cabeça deles.
انا بالخصوص اعجبني طريقة وضعك للقرون على رؤوسها

É o que as pessoas fazem, sobretudo um polícia que acabou de fazer o juramento.
هذا ما يفعله الشخص، بالخصوص ضابط القانون الذي قال لتوه القسم

Então isto prevê que detetar as distâncias e direções dos limites à nossa volta — extensões de edifícios e afins — é particularmente importante para o hipocampo.
وبالتالي هذا يتوقع أن تحسس مسافات واتجاهات الحدود حولنا -- المباني الممتدة وما إلى ذلك -- مهم بالخصوص بالنسبة للحصين.

Há um jovem aviador, um bom amigo dos Turas, e particularmente da Sra. Tura.
أنرى , انه طيار شاب كان صديقاً حميماً جداً لعائلة تورا... و بالخصوص كان صديقاً للسيدة تورا أهذا صحيح ؟

O Bilby está particularmente bem documentado.
والفأر بالخصوص تم توثيقه بعناية

Não acho que isso seja particularmente engraçado.
لا أجد ذلك بالخصوص مضحكا

O meu nome é Caio Márcio, que a ti particularmente, e aos volscos, fez grandes males e prejuízos inúmeros, daí merecendo uma alcunha...
إسمى ( كايوس مارشيوس ) الذى سبب لك بالخصوص ولكل الفوليشين أذى عظيم

Há muitos químicos na área de Los Angeles, mas um em particular é Johann Geitman.
يوجد الكثير من الكيميائيين في المنطقة المحيطة ب لوس انجلس لكن واحد بالخصوص,جوهان غايتمن.

Mas elas podem também avaliar países. Estas avaliações chamam-se notações de dívida soberana, e eu gostaria de me centrar, em particular, nestas notações de dívida soberana.
ولكن يمكنها أيضاً تقييم البلدان، وتسمى هذه التقييمات بـالتقييمات السيادية، وأود أن تركزوا بالخصوص على هذه التقييمات السيادية،

Esse número em particular, o B 32, refere-se ao livro, A Letra Escarlate de Nathaniel Hawthorne.
هذا الرقم بالخصوص يعود إلى كتاب "فاحشة الزنا" للكاتب "ناثانيال - هاوس هورن"

especialmente tu. Mas em que merda é que estavas a pensar?
وليس أنت بالخصوص ما الذي تظنين بحق الحجيم؟

Eu nunca olhei duas vezes para um traseiro na minha vida, especialmente o teu.
لا يلزمني طلقة ناريّة حتّى أعيد . النظر في حياتي كلّها . بالخصوص أنت

"Não invocarás o Santo Nome de Deus em vão", Vester, especialmente em Sua casa.
لاينبغي ذكر اسم الله في كلامك, فيستر بالخصوص هنا

Este olho vermelho neutraliza os impulsos do cérebro, especificamente os da memória.
هذه العين الحمراء تعزل... النبضات الإلكترونية للدماغ... , بالخصوص التي للذاكرة.

Por alguma razão incompreensível a mulher do presidente solicitou que tu, especificamente tu investigues o incidente no Clarito's.
لسبب وجيه مكتب لعمدة طلبك بالخصوص لكي تحقق في قضية كلاري ريتوز

Estou especificamente interessada nos seus telemóveis. Ocasionalmente, assaltos como este são trabalhos internos.
أنا مهتمّة بالخصوص بهواتفهم الخلوية أحيانًا، عمليات السطو كهذه تكون عملا داخليًا

E ele não gostava, principalmente, da ideia de irmos morar juntos.
ولم يحب فكرة انتقالنا للعيش معاً بالخصوص

- sobretudo a lareira que faz fumo.
ـ بالخصوص النار التي تنفث الدخان