"بالذراع" - Translation from Arabic to Portuguese

• braço

Inicia a perfusão IV, por favor. No braço esquerdo.
ابدأ تقطير المحلول الوريدي من فضلك، بالذراع اليسرى.

Tira-lhe uma amostra de DNA, no braço longo do cromossoma 22.
قوموا بتحليل للحمض النووي بالذراع الطويل لكروموسوم 22

Por outro lado, parece que partiu a cabeça... partiu 3 ossos na perna e pé... 4 costelas partidas, fracturou o braço esquerdo... uma artéria cortada no braço direito o que devia tê-lo morto em minutos.
على الجانب الآخر يبدو أن رأسك تحطم و انكسر ثلاث عظمات بساقك و قدمك و تعاني من أربعة ضلوع مكسورة و تمزق بالذراع الأيسر

Lesões graves devidas ao acidente, no braço direito e em ambas as pernas.
جروح اصطدام شديدة بالذراع اليمنى وكلتا القدمين

Até que finalmente possa chegar mesmo por debaixo do telescópio então Megan pode chegar com o braço e alcançá-lo.
الى حين أن نصل الى أسفل التيليسكوب لنحلق على بعد إنشات من نافذة المكوك الخلفية لتستطيع ميغن أن تصل إليه بالذراع وتثبته

As drogas estão a actuar rápido. - Talvez fosse no braço direito.
مفعول العقار سريع، ربّما كان يجب أن يكون بالذراع اليمنى.

Preciso que tu me dês um tiro no braço para que possamos ser novamente amigos.
أحتاجك لتطلق عليَّ بالذراع لكي نتصادق مجدداً

Isso é como uma culturista, ou lutadora de braço de ferro.
على أيه حال , هذا مثل انثى لاعبة كمال أجسام أو مصارعه بالذراع

Fraturas compostas no úmero do braço esquerdo, com protusão do osso através da pele.
وكسور مضاعفة في عظم العضد بالذراع الأيسر مع وجود نتوءات في الجلد

...era 151 ... no braço direito em posição sentada.
إنها الحالة رقم 151 بالذراع الأيمن في وضع الجلوس

Ela reclama dores no pescoço e o braço direito está fracturado.
إنها تشكو من ألم حاد بالرقبة ـ وكسر واضح بالذراع الأيمن ـ ومن أنتَ؟

Pagou 200 mil dólares para ter acesso regular ao braço Jake.
ودفع 200 ألف دولار ليحصل على ولوج مستمر بالذراع.

Ele conseguia pegar em mim só com um braço e levar a comida chinesa no outro.
كان يمكنه حملي بذراع واحد ويحمل الطعام الصيني بالذراع الآخر

Então sentiste o braço a sair do espelho na loja?
شعرتِ بالذراع يخرج من المرآة في متجر التوابل؟

Podes fazer com o outro braço?
أيمكنك عمل ذلك بالذراع الأخرى؟

Quando descerem, vamos fazer braço de ferro com a avó.
و عندما تنزلوا سنصارع جدتكم بالذراع

O que ela está a fazer com o outro braço, ela é tão forte.
مذهل ما تفعله بالذراع الاخرى انها قوية

Está bem, é isto que está a passar-se com o seu braço.
حسناً, ما الذي يحدث بالذراع التي معك ؟

Teve uma leve concussão, um braço partido...
...إذاً فقد ...تعرضتِ لإرتجاج بالدماغ, و كسر بالذراع

E leiam aqui no braço: "duplo"
وأقرأ المكتوب بالذراع " ممثل بديل "