"بالرغم من أنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• Apesar de ela
• embora
• Ainda que

Apesar de ela nunca ter sido boa para mim.
بالرغم من أنها لم تكن أبداً لطيفة معي

É igual à TAMI. Apesar de ela ser um pouco mais simpática.
"صوتكِ مثل صوت "تامي بالرغم من أنها ألطف إلى حد ما

Apesar de ela mais tarde ter falecido dolorosa e lentamente de envenenamento por radiação
بالرغم من أنها ماتت لاحقاً ميتة أليمة بسبب تسمم إشعاعي

Ela é do Sul, embora more aqui em Nova Iorque agora.
إنها من الجنوب، بالرغم من أنها تقطن هنا في نيويورك

Ela sempre se sentiu um pouco como uma estranha, embora tenha vivido lá quase toda a sua vida, uma mulher de origem russa.
كانت دائمًا تشعر بأنها دخيلة على المجتمع، بالرغم من أنها قد عاشت هناك معظم حياتها، امرأة من أصل روسي.

A Ashley atesta que presenciou o plano para assassinar a Linda Anderson e acredita, Ainda que não tenha visto, que as irmãs são culpadas.
آشلي ستشهد بأنها حضرت التخطيط لقتل ليندا أندرسون و هي تعتقد بالرغم من أنها لم ترى أي شيء و لكن الأختان مذنبتان

Bem, quero dizer, o único motivo dela é a vingança, e, sabe, como disse, que não é apenas lógico, e Apesar de ela ser, você sabe, uma cientista gira e sexy,
أقصد أن دافعها الوحيد هو الانتقام وكما تقولين أن ذلك ليس منطقي لأنه بالرغم من أنها مهووسة بالجنس في لا تزال ذات منطق

Apesar de ela vir comigo, assim que a chamar?
وحتى بالرغم من أنها ستأتي إليّ في حال اتصالي؟

Apesar de ela ter precisado de seis anos para acabar o liceu, por isso sabe-se lá.
بالرغم من أنها أستغرقت ستة سنوات لإنهاء المرحلة الثانوية، لذا فالأمر غير محدد

Agora, nenhum de nós é perfeito. Eu não sou, a Tricia não é. Apesar de ela chegar perto.
الآن، لا أحد منا مثالي، لا أنا، لا تريشا، بالرغم من أنها تقترب من ذلك.

Caros irmãos e irmãs, aprendemos com ela a ser resistentes nas horas mais difíceis. Sinto-me feliz por partilhar com vocês que, Apesar de ela ser um ícone pelos direitos das crianças e das mulheres, ela é como qualquer rapariga de 16 anos.
إخوتي وأخواتي الأعزاء، علمتنا المرونة في أقسى الأواقات، أنا سعيد بمشاركتي إياكم أنه بالرغم من أنها رمز لحقوق الطفل والمرأة، هي مثل أي فتاة بعمر الـ16 عام.

Você, claro, Apesar de ela não ter dito.
أنت بالطبع، بالرغم من أنها لم تفصح.

Apesar de ela não ter conseguido endireitar o Bill.
بالرغم من أنها لا تستطيع أن تعدل (بيل)

Para ela tem sido difícil, embora não me tenha dito nada.
انها مجهدة من العمل فى البيت بالرغم من أنها لم تقل لى ذلك قط

Parecem quase individuais, embora magnificamente executadas.
فالألوان تبدو متباعدة بالرغم من أنها مَطليّة بشكل رائع

Solteira Nº2 vem de uma terra de fantasia, e embora com 7 homens, ela não é fácil.
الأميرة الثانية هي فتاة من أرض الخيال بالرغم من أنها تعيش مع سبعة رجال ولكنها ليست سهلة

A nossa partida fazia cada vez mais sentido, embora nunca mais tenha sido mencionado até ao último dia.
روح الإفتراق طغت فوق كل لحظة بالرغم من أنها لم تذكر حتى آخر لحظة

Isto não é mais o teu Deus, embora já tenha sido.
هذا ليس من صنع الطبيعة بالرغم من أنها كان كذلك في يوم ما

Ainda que não partilhasse a nossa fé, era uma das minha alunas preferidas.
بالرغم من أنها لم تتبع عقيدتنا ، لكنها كانت من التلميذات المفضلات لدى

Ainda que esteja morta vamos levá-la para o patíbulo. Ela foi julgada e condenada.
بالرغم من أنها قد ماتت ، اشنقوها لقد حوكمت و تمت ادانتها

Malta, digam obrigado àquela mulher, a apoiar-nos a todos, Ainda que ela seja magricela.
يا جماعة، اُشكروا تلك المرأة الواقفة لأجلنا جميعًا بالرغم من أنها هزيلة