"بالرمال" - Translation from Arabic to Portuguese

• areia

Achas que consegues viver para sempre com a cabeça enterrada na areia?
أتظن بأنه بمقدوركَ أن تحيا للأبد و رأسكَ مدفون بالرمال ؟

Os deuses deixaram uma pá cheia de areia para nos manter à superfície,
الآلهة تركت مجرفة مليئة بالرمال لتبقينا مرتفعين

Um tipo está a encerar o bigode na praia, entra areia, ele tira-a com o sapato, o sapato raspa no balcão.
الرجل يلطّخ شاربه بالشمع على الشاطىء فيتلوّث بالرمال فيزيله بحذائه

Em directo, do porto de Springfield, onde o esgoto vem dar à areia.
مباشرة من ميناء سبرنغفيلد حيث مياه المجاري تختلط بالرمال

Abro a janela e a areia bate-me na cara.
اعني ، عندما اقوم بـ فتح النافذة اشعر بالرمال المتطايرة على وجهي

A única pessoa que sabe onde se deu o crime tem a boca cheia de areia.
الشخص الوحيد الذي يعرف أين مسرح الجرمية كان فمه مليئاً بالرمال

Agora escolha o que gostaria de fazer com o areia movediça que escolheu.
حددي الان ما تودى عمله بالرمال المتحركة التى اخترتيها

O som que o papel emitia contra o separador... tinha o mesmo tom de uma onda a rebentar na areia.
الصوت الذي أصدرته الورقة و هي تحتك بالملف كان كصوت موجة تصطدم بالرمال

Ele estava perdido no meio de um vasto deserto, cheio de areia laranja
لقد كان تائهاً في صحراء شاسعة مليئة بالرمال البرتقالية اللون

Ele está a fazer um grande sinal na areia, para que os satélites consigam ver.
إنه يبني إشارة كبيرة بالرمال حتى تراها الأقمار الصناعية

E por isso enfiei a cabeça na areia, levei e conformei-me.
لذا لن أدفن رأسى بالرمال وأتظاهر بالثبات

Quero ir à praia. Quero ver o mar e sentir a areia.
أريد الذهاب إلى الشاطئ وأريد رؤية البحر والإحساس بالرمال

Não, vou com vocês rapazes. O maldito tubarão não me impedirá de sentir a areia na minha pele.
سأذهب معكم , حتى اشعر بالرمال بين أصابع قدمي.

Enquanto os outros estão a dormir, ficas a pensar em areia movediça?
فيما الآخرون نائمون ؟ تستيقظ مفكراَ بالرمال السريعة ؟

Os ventos do deserto vão soprar a areia e este castelo vai desintegrar-se.
ستعصف رياح الصحراء بالرمال وتبعثرها في المكان وستتحطم هذه القلعة

Estava perturbada com o que tem acontecido, não estava a prestar atenção, devo ter passado por cima de areia e quando dei por mim, tinha batido num poste.
كنتُمُنزعجةبشأنبضع أشياء.. لم أكن منتبهة، لا بد أنّي إصتدمتُ بالرمال. ثم وقعت ببركة.

Não gostam que as campas deles sejam violadas, por isso, combrem-nas com areia e escrituras para serem alertados em caso de delito.
إنهم لا يحبون أن تُغتصب قبورهم لذا يغطونهم بالرمال ويكتبون كلمات لتحذيرهم من المفسدين

A meteorologia estima que estará coberto de areia dentro de um ano, devido à actividade climática normal.
تقديرات الأرصاد الجوية بأنّه سيغطى بالرمال خلال عام

Sacos de lona cheios de areia e cordas de "bungee" foram utilizadas como parte do lastro para ajudar a controlar a trajectória.
الاكياس القماشية محملة بالرمال وحبال التسلق استخدمت كثقل وللسيطرة على مسار البالون

Estão cobertas de areia. São difíceis de ver.
تكون مغطاة بالرمال. من الصعب رؤيتها.